Peut-être est-ce dû au fait que le point de départ de l'analyse n'est pas ancré dans la réalité.
Might it have to do with the fact that the very starting point for the analysis has no basis in reality?
Ils contribuent ainsi à la création, autour de l'euro, d'un mythe qui n'est pas ancré dans la pensée critique occidentale.
As a result they are helping to create a myth surrounding the euro that is not anchored in critical Western thinking.
Les institutions étatiques ne sont pas démocratiquement responsables et l'exercice des pouvoirs publics n'est pas ancré dans l'état de droit.
The state institutions are not democratically accountable and state power is not anchored in the rule of law.
(EN) Monsieur le Président, le développement d'un corpus de jurisprudence internationale qui n'est pas ancré dans la moindre législature élue est l'un des évènements les plus alarmants de notre époque.
Mr President, the growth of a corpus of international jurisprudence not anchored in any elected national legislature is one of the most alarming developments of our age.