News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'est en réalité qu'une” in English
6 examplesL'invocation de ce "droit fondamental" n'est en réalité qu'une utopie "fourre-tout".
Invoking this 'fundamental right' is, in reality, only a 'hotch-potch' utopia.
Sait-il, d'autre part, que le taux d'imposition prétendument élevé de la Suède n'est en réalité qu'une apparence, puisqu'il est le résultat du système public de protection sociale?
Is he also aware of the fact that the apparently high tax level in Sweden is fictitious because it is the result of the fact that in Sweden there is a public social security system.
par écrit. - L'accord général sur le commerce des services (AGCS) qui prévoit la libéralisation des services au niveau mondial et que le rapporteur souhaite ardemment voir conclu, n'est en réalité qu'une directive Bolkestein à l'échelle mondiale.
in writing. - (FR) The General Agreement on Trade in Services (GATS) that provides for the liberalisation of services at international level, and which the rapporteur so passionately wants to see concluded, is in reality no more than a Bolkestein Directive on a global scale.
Nous pensons tous que nous connaissons l'histoire de l'Europe et il est donc peut-être désagréable d'entendre que l'Europe que nous connaissons n'est en réalité qu'une partie de l'Europe, comme Norman Davies - ce grand historien de l'Europe - l'a si efficacement montré.
We all think we know the history of Europe and so it is perhaps uncomfortable to hear that the Europe we know is actually only one part of Europe, as Norman Davies - that great historian of Europe - has so effectively shown.
D'un autre côté, il est important de donner un avis sur le processus dans lequel ce dossier s'inscrit, à savoir l'initiative "Mieux légiférer" qui, sous le prétexte d'une simplification, n'est en réalité qu'une politique de dérégulation du marché aux niveaux national et communautaire.
It is important, on the other hand, to issue an opinion on the process of which this forms part, namely the 'better lawmaking' initiative, which, under the guise of simplification, is in practice a policy of market deregulation at national and Community level.
(NL) Monsieur le Président, inutile de préciser que j'ai voté contre le rapport Deprez, car je m'oppose fondamentalement à l'idée que le terrorisme djihadiste n'est en réalité qu'une conséquence de la discrimination et de l'isolement social dont sont prétendument victimes les musulmans en Europe.
(NL) Mr President, needless to say I voted against the Deprez report because I fundamentally disagree with the notion that jihadist terrorism is actually just a consequence of discrimination and the social isolation allegedly suffered by Muslims in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
