Ce que nous appelons aujourd'hui communication n'est en fait rien de plus que de la vulgaire propagande.
What we currently call communication is, in fact, nothing more than common propaganda.
Car, dans la plupart des cas, ce qu'on appelle déficit démocratique, ce n'est en fait rien d'autre qu'un déficit de lisibilité.
Because, in most cases, what is referred to as the shortfall of democracy is really nothing but a shortfall in legibility.
Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, je crois que le prétendu succès de l'Europe - cette trève extrêmement fragile qui a été obtenue à Tirana - n'est en fait rien de tel.
Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind.
Le document qui vous a été envoyé n'est en fait rien d'autre que le compte-rendu de ce qui a été discuté jusqu'ici au sein du groupe de travail du Conseil. Il n'a pas la moindre influence sur le texte qui est soumis à votre vote aujourd'hui.
What has been sent out is just a record of what has been discussed so far in the Council's working group, and it does not have any bearing upon the text that we are voting on here.