Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu dans la lutte contre sur la base état membre sur ce sujet pour avoir par le conseil point de vue relations entre sur le rapport si l'on commission européenne l'année dernière dans le secteur européenne dans

“n'est en aucune façon” in English

19 examples
À l'heure actuelle, ce n'est en aucune façon une question abstraite.
This is not really a theoretical question in this day and age.
Cet amendement n' est en aucune façon recevable et je citerai seulement deux raisons.
This amendment is totally unacceptable and I will tell you just two reasons why.
Mais cette situation difficile n'est en aucune façon due aux normes environnementales.
But this difficult situation is not at all due to environmental standards.
Le Livre blanc n'est en aucune façon une réponse à l'une des différentes crises que nous avons connues.
The White Paper is by no means an answer to any of the crises.
Cette alternative n'est en aucune façon acceptable pour qui veut considérer l'artisan comme il se doit.
This alternative is completely unacceptable and we really should deal with the craft industry separately, as it deserves.
Madame la Présidente, la situation en Afrique du Sud est difficile - et ce pays n'est en aucune façon facile à gérer.
Madam President, the situation in South Africa is difficult - and it is by no means an easy country to run.
Le Parlement européen n'est en aucune façon associé aux discussions annuelles sur les orientations générales des opérations.
The European Parliament is not associated in any way with the onceyearly discussion on general guidelines on operations.
Je voudrais faire valoir trois réserves : primo, le problème des minorités qui vivent en Turquie n'est en aucune façon résolu.
I should like to table three reservations: Turkey has not even started to resolve the problem of the minorities living there.
L’accès de millions de personnes aux services de santé est restreint ou compliqué et n’est, en aucune façon, amélioré ni garanti.
The access of millions of people to health services is being restricted or complicated, and is by no means being improved or safeguarded.
Je voudrais souligner que le rapport de la commission n’est en aucune façon antiaméricain ou idéologique et qu’il ne vise aucun pays ou gouvernement.
I would like to underline that the committee’s report is by no means anti-American or ideological, and it is not aimed against any country or government.
Ce n'est en aucune façon une volonté de ma part de court-circuiter le débat, mais par contre la nécessité de vérifier que nos règles sont respectées.
I am in no way trying to cut short the debate, but I must ensure that our Rules are respected.
Donc, ma réponse à votre question serait qu'il s'agit surtout d'une question à régler par les États membres, mais que l'UE a un rôle à jouer qui, selon moi, n'est en aucune façon insignifiant.
So my answer to your question would be that it is, above all, a matter for the Member States, but the EU does have a role to play and one which, in my opinion, is by no means insignificant.
Je pense qu’il n’est en aucune façon exagéré de dire qu’aujourd’hui, l’histoire se conjugue avec le présent et que, dans ce présent historique où nous vivons, l’Union européenne et les Nations unies représentent deux acteurs principaux.
I believe that it is no exaggeration whatsoever to state that, today, history is blending with the present, and that in this historic present which we are living in, the European Union and United Nations are two principal actors.
Monsieur le Président, si j'interviens dans ce débat, ce n'est en aucune façon pour apporter une note dissonante à l'indignation que suscitent les violations des droits de l'homme les plus élémentaires perpétrées en République démocratique du Congo.
Mr President, I do not wish to speak in this debate to disagree in any way with the indignation at the violation of the most basic human rights perpetrated in the Democratic Republic of Congo.
Je conviens avec vous qu’il s’agit essentiellement d’un problème lié � la pauvreté, laquelle découle de la transition, et que ce problème n’est en aucune façon confiné � la République tchèque: des situations bien plus graves existent en d’autres endroits d’Europe.
I fully agree with you that it is essentially a problem of the poverty that is a consequence of the transition and that this problem is by no means confined to the Czech Republic but that there are still far worse situations in Europe.
Tout cela est fort bien mais ce n'est en aucune façon le changement de cap nécessaire, changement de cap sans lequel nous ne répondrons jamais aux attentes des peuples d'Europe qui, depuis 1995-1996, ont précisément rejeté les tenants de la contre-réforme néolibérale.
That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course we will not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.
Je ne le sais pas parce qu’il s’agit d’une question qui n’est en aucune façon de mon ressort et que je ne voudrais pas préjuger des propos de mon collègue compétent en la matière, qui a préparé une réponse � cette question et vous la donnera plus tard au cours de cette heure des questions.
I do not know because that is a question that is definitely not within my field of competence and I would not like to anticipate my colleague who is competent in this matter and who has prepared to answer this question but who will be giving his answer at a later point in this question time.
En revanche, il n'est pas normal d'exploiter la situation en ne pointant du doigt qu'un concours de circonstances, car quiconque en Italie se connecte à l'internet, se rend dans un kiosque à journaux ou regarde la télévision peut constater que la liberté de la presse n'est en aucune façon menacée.
It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances, because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches the TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.