Une fois encore, la consommation de tabac n'est autre qu'un euphémisme pour la combustion irréfléchie de substances dangereuses et cancéreuses.
Once again, the use of tobacco is a euphemism for the injudicious incineration of dangerous carcinogenic substances.
Il existe aujourd’hui au Belarus une façon de mettre en œuvre le pouvoir politique, économique et idéologique qui n’est autre qu’un régime dictatorial.
Today in Belarus there is a form of implementing political, economic and ideological power, a regime known as a dictatorship.
Il s'agit donc d'atteindre l'objectif réel de cette proposition qui, comme le soulignait M. Rapkay, n'est autre qu'un marché européen de l'électricité et du gaz.
Therefore, it is a question of achieving the true objective of this proposal which, as pointed out by Mr Rapkay, is simply a European electricity and gas market.