Ce n'est évidemment pas vrai, mais c'est précisément dans ce domaine que nous devons faire passer le message et c'est précisément là que le bât blesse.
That is not, of course, true, but it is in that very area that we have to get the message across, and that we often fail to do.
Jusqu'à présent, l'UE s'est toujours targuée d'avoir une administration légère - ce qui n'est évidemment pas vrai si l'on tient compte des différentes agences.
The EU has hitherto always boasted that it has a lean administration - which, of course, is not true if we take into account the separate agencies.