Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec le parlement membre de la commission selon lequel chefs d'état d'un accord soins de santé d'un point lignes directrices fonds structurels l'union européenne quel point président je voudrais l'ordre du jour appelle jusqu'à présent mise en place

“n'enlève rien au fait” in English

16 examples
Cela n’enlève rien au fait que la Turquie a accompli d’immenses efforts.
That does not detract from the fact that Turkey has made huge efforts.
Mais cela n'enlève rien au fait que la situation actuelle des Fidji est tout à fait inacceptable.
But that does not take away the fact that the situation which has arisen in Fiji is completely unacceptable.
Cela n'enlève rien au fait que certains produits de l'imprimerie ne répondent pas à cette exigence.
That does not alter the fact that there is printed matter which does not meet this claim.
Ce qui n'enlève rien au fait, je le répète, que cette lettre doit être rendue publique immédiatement.
In any case - I would stress - the letter must be made public without delay.
Cela n'enlève rien au fait qu'il contient quelques éléments particulièrement bons que nous reprendrons volontiers.
However, this is not to say that there are not some extremely good elements in those amendments, which we will be happy to accept.
Cela n’enlève rien au fait que j’ai parfaitement conscience de l’importance de conclure un accord avec les États-Unis.
This does not hide the fact that I am well aware of the importance of concluding the agreement with the United States.
Cela n'enlève rien au fait qu'il est toujours bon de maximiser l'efficacité de l'aide et c'est pourquoi nous trouvons importants les cinq points suivants.
That does not alter the fact that it is always good to maximize the effectiveness of aid, and that is why we think the following five points are important.
Mais cela n'enlève rien au fait que des groupes de population fermés continuent à vivre les uns à côté des autres sans véritable intégration en un seul peuple.
But this does not take away the fact that closed groups continue to live side by side without real integration.
Cela n'enlève rien au fait que les coûts doivent être assumés dans la transparence, tout comme les coûts afférents à la mise en disponibilité de l'infrastructure.
This does not detract from the fact that these costs should also be made transparent, like those required for making infrastructure available.
Madame la Commissaire, il est vrai que nous devons tenir compte de l'un ou l'autre élément, mais cela n'enlève rien au fait que nous devons désormais progresser assez rapidement.
Commissioner, it is true that we now have to take stock of one or two things, but that does not detract from the fact that we now have to proceed fairly rapidly.
Mais cela n'enlève rien au fait que l'intérêt de ce rapport réside dans l'élaboration d'une stratégie et dans le fait qu'il offre une chance raisonnable d'apporter une contribution importante à Lisbonne.
But that does not take away from the fact that the report' s importance mainly lies in the fact that we are developing a strategy and that there is a reasonable chance that it can make a significant contribution in Lisbon.
Toutes sortes de raisons peuvent expliquer le traitement hostile dont ils sont l'objet, notamment de la part des Albanais, mais cela n'enlève rien au fait qu'ils ont droit à une protection et que celle-ci est insuffisante.
There may be all kinds of reasons for the fact that they are being treated in a very unfriendly manner, particularly by the Albanians, but that does not alter the fact that they have a right to protection and that this is inadequate.
Je sais qu’il s’agit là d’un concept pour lequel cette Assemblée a de plus en plus d’aversion, mais cela n’enlève rien au fait que la législation européenne doit clairement apporter une valeur ajoutée par rapport à la législation nationale.
I am aware that this is a concept to which this House is increasingly averse, but in no way does that alter the fact that European legislation must clearly add value over and above national legislation.
Néanmoins, l'urgence de ces mesures et l'absence d'une meilleure base juridique justifient assez le recours à l'article 171, ce qui n'enlève rien au fait qu'il s'agit là d'une raison supplémentaire de proclamer la nécessité d'avoir un nouveau traité aussi vite que possible.
However, the urgency of these measures and the absence of a better legal basis in the current Treaty sufficiently justify the use of Article 171, which does not take away from the fact that this is one more reason to proclaim the need to have a new Treaty as soon as possible.
En raison de la pénurie qui sévit pour les organes - ce qui est par ailleurs également le cas pour différents tissus -, peut-être une directive à part est-elle nécessaire, mais cela n'enlève rien au fait que les mêmes exigences de qualité régissant le don, etc., doivent s'appliquer aux organes.
Because of the scarcity problem that exists with organs, which in fact is also the case with different tissues, a separate directive is perhaps required, but that does not alter the fact that the same quality requirements with regard to donating, etc., must apply to organs.
La majorité de notre groupe est de cet avis mais ceci n' enlève rien au fait que la discussion, contrairement aux discussions en première lecture où le point de vue de la Commission rejoignait celui du Parlement - à savoir qu' il faut inclure les indépendants -, se complique à présent sensiblement.
The majority of the group supported that view, but even so, unlike the discussions at first reading, where the Commission and Parliament agreed that the self-employed should be included, the debate was much more difficult this time.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.