News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'en fait qu'à” in English
5 examplesMadame le Président, malheureusement, la violence n'en fait qu'à sa tête aujourd'hui en Colombie.
Madam President, unfortunately in Colombia today violence is a law unto itself.
D'autres États, on exige collaboration et discipline dans la lutte contre le terrorisme, alors que l'Amérique n'en fait qu'à sa guise.
It demands cooperation and discipline from others in the fight against terrorism, but America itself does as it pleases.
Veuillez rayer mon nom de la liste, je trouve ce procédé insatisfaisant, et j'en tiens le Bureau pour responsable, car comme si souvent, il n'en fait qu'à sa tête.
I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.
Nous nous débattons fréquemment avec des recommandations scientifiques pour l’établissement de quotas et nous découvrons ensuite - soyons honnêtes à ce propos - que le Conseil n’en fait qu’à sa guise.
We are often in a fix with scientific recommendations for the establishment of quotas and subsequently – let us be honest about this – find out that the Council plays under one hat.
Ce que je voudrais demander, c'est ceci : premièrement, y a-t-il une politique commune pour promouvoir la stratégie de Lisbonne ou faut-il plutôt considérer que chaque pays n'en fait qu'à sa tête ou que tout du moins les pays ne parviennent pas à appliquer une telle politique commune ?
What I want to ask is: first, is there a common policy for promoting the Lisbon strategy or is it a question of each country either doing what it likes or, at the very least, failing to apply any such common policy?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
