Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“n'empêche qu'il” in English

15 examples
Il n'empêche qu'il faudra bien qu'une autorité européenne intervienne un jour.
This does not alter the fact that one day we will need the intervention of a European authority.
Il n'empêche qu'il est inacceptable que l'impulsion vienne uniquement de la Turquie.
It is unacceptable, though, for the impulse to come from Turkey alone.
N'empêche qu'il convient de vérifier si la façon dont on le fait ne pose pas de problème.
Nonetheless, we must check that the way in which it is being implemented does not cause problems.
Il n'empêche qu'il existe un lien direct entre le traité de non-prolifération et celui sur les tests.
Notwithstanding this there is a direct link between the NonProliferation Treaty and the ban on testing.
Il n'empêche qu'il reste possible que certains États membres n'utilisent pas entièrement la part qui leur est attribuée.
It nevertheless seems possible that certain Member States will not make full use of their allocation.
Il n'empêche qu'il existe un autre cas très symbolique du combat contre la peine de mort : c'est le cas de Moumia Abou Jamal.
However, that has not prevented the existence of another highly symbolic case in the battle against the death penalty: the case of Moumia Abou Jamal.
Il n'empêche qu'il s'agit d'un simple indicateur de richesse, dont le potentiel pour comparer le développement social est moindre.
Nevertheless, it is merely an indicator of wealth, with less potential for comparing social development.
Il n’empêche qu’il y a une Europe dans laquelle la pauvreté existe, dans laquelle la pauvreté des enfants existe! La croissance stagne et cette Europe connaît trop d’exclusion sociale.
We have a Europe in which there is poverty; we have a Europe in which there is child poverty; we have stagnating growth and a Europe with too much social exclusion.
Mais il n'empêche qu'il ne bénéficie toujours pas d'une attention suffisante et c'est la raison pour laquelle la Commission a adressé une nouvelle communication sur ce sujet au Conseil européen.
Sufficient attention is still not being paid to the problem, however, and that is why the Commission has sent a further communication to the Council.
Le rapport conclut que le fondamentalisme religieux violent ne constitue pas un problème particulièrement grave en Europe, mais il n'empêche qu'il dépeint avec acharnement le défi qui émane de l'islam.
The report concludes that the problem of violent religious fundamentalism is not particularly serious in Europe. Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
Il n’empêche qu’il importe de tenir compte des particularités des professions libérales et plus particulièrement des professions juridiques, auxquelles s’intéresse la commission des affaires juridiques.
Nonetheless, particular account must of course be taken of the distinguishing features of the liberal professions: in particular the legal professions, which are what interests the Committee on Legal Affairs.
Si le dernier cabillaud est consommé, après avoir été pêché au moyen d’un matériel de très bonne qualité, de façon correcte et dans les bonnes conditions, il n’empêche qu’il s’agit du dernier cabillaud.
If the last cod is eaten, having been caught with very good equipment, in the correct way and under the right circumstances, it is still the last cod.
Il n'empêche qu'il est inutile de se voiler la face, ces accords font l'objet de critiques de plus en plus nombreuses, notamment de la part du Fonds mondial pour la nature et d'autres organisations non gouvernementales.
This does not detract from the fact - and we cannot turn a blind eye to this - that these agreements meet with increasing criticism, inter alia from the World Wildlife Fund and other non-governmental organisations.
Fort heureusement, il ne s'agit que d'un rapport d'initiative. Il n'empêche qu'il envoie un signal clair aux autres institutions de l'Union européenne quant à la direction que la majorité du Parlement européen souhaite voir l'Union emprunter.
Fortunately, it is only an own-initiative report, but, all the same, it is a clear signal to the other institutions of the EU of the direction that Parliament's majority wants the EU to take.
Je pense que le Sommet de Luxembourg tenu il y a quelques années sur l' emploi, au cours duquel la méthode de coordination ouverte avait été concrètement introduite, a montré une très bonne voie à suivre. Il n' empêche qu' il reste nécessaire de créer un lien entre les pensions et l' emploi.
I think that years ago the Luxembourg Summit on employment, where the open coordination method was effectively introduced, showed us an excellent way but of course a link must be made between pensions and employment.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.