Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.
We never said that we were Canadians.
Nous n'avons jamais dit que ce serait facile.
We never said it would be an easy task.
Nous n'avons jamais dit non à une directive auparavant.
We have not said no to a directive before.
Nous n’avons jamais dit qu’il fallait interrompre les négociations en plein processus.
We have never said the negotiations should be suspended in the middle of a process.
Nous n'avons jamais dit que les élections dans les territoires occupés étaient irrégulières.
We have never said that the elections in the Palestinian territories were unfair.
En conséquence, nous n’avons jamais dit que le pacte de stabilité et de croissance était stupide.
Consequently, we have never said that the Stability and Growth Pact is stupid.
En tant que mission de contrôle, nous n'avons jamais dit qu'un candidat en particulier avait remporté les élections.
As a monitoring mission, we have never said that a particular candidate has won the elections.
Je répète la phrase clé de la dernière partie de mon discours : nous n'avons jamais dit - et nous le répétons aujourd'hui - que la société civile pourrait avoir un rôle décisionnel.
I shall repeat the sentence which is the key to the latter part of my speech: we have never said - and I confirm this today - that civil society can play a decision-making role.