Malheureusement nous n'avons constaté aucun progrès dans les pays où l'islam est dominant, au contraire.
Unfortunately, we have seen no progress in countries where Islam is dominant - on the contrary.
Nous avons également attendu au cours des premiers mois de 1997, mais nous n'avons constaté aucun progrès.
We waited throughout the first few months of 1997 but there was no progress.
Pour l'instant, nous n'avons constaté aucune contrefaçon que l'on pourrait techniquement appeler "contrefaçon d'euros".
So far, we have not seen counterfeits that could technically be called 'counterfeit euros' .
Mais pour ce qui est de la question posée par l'honorable parlementaire, nous n'avons constaté aucun problème particulier.
But as far as this specific question is concerned we did not find a real problem.
Au sujet de l'énergie, nous n'avons constaté aucune amélioration au niveau des mesures qui doivent être prises. Je songe par exemple à l'utilisation rationnelle de l'énergie et au développement des sources d'énergie propre.
As far as energy is concerned, we have not seen any improvement in the sort of measures which should be taken: the rational use of energy, for example, and the concentration on cleaner energy sources.