N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
Quelles instructions aviez-vous - ou n'aviez-vous pas - données au chauffeur?
What instructions had you - or had you not - given to the driver?
N’aviez-vous pas adopté, ici, au sein de ce Parlement, en avril 2004, les trente projets prioritaires?
Did you not adopt the 30 priority projects here in this House in April 2004?
Mais n'aviez-vous pas dit que vous projetiez de clarifier une chose aussi banale que le conflit sur la future politique alimentaire, annoncée par la Commission il y a plus d'un an, et que nous attendons encore toujours?
But did you say, for example, how you intend to deal with something as simple as the dispute over the paper on future food policy, which the Commission announced over a year ago and which we are still waiting to see?