Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président monsieur jouer un rôle monsieur le président monsieur le président chers pays candidats dix ans fait preuve politique commune pour être faire en sorte mettre un terme monsieur le commissaire mesdames agricole commune lutte contre le terrorisme même temps

“n'aurait jamais dû être” in English

19 examples
Il n’aurait jamais dû être inculpé.
He should never have been charged.
Le démantèlement du camp de la dignité n'aurait jamais dû être autorisé.
The dismantling of the Dignity Camp should never have been allowed.
Ils disent en substance qu'une mauvaise législation n'aurait jamais dû être adoptée.
They say essentially that bad legislation should never have been put on the statute book.
Les auditeurs ont même relevé un montant d'1,5 milliard d'euros dont ils disent qu'il n'aurait jamais dû être versé.
The auditors even identified an amount of EUR 1.5 billion that, in their own words, should not have been paid.
Il n'aurait jamais dû être possible d'organiser le référendum tant que le statut des électeurs d'Abyei n'était pas résolu.
It would never have been possible to push the referendum through while the status of the voters of Abyei remained unresolved.
Après tout, ce rapport nous a révélé qu'environ 11 % du budget du Fonds de cohésion pour 2008 n'aurait jamais dû être versé.
After all, this report has made us aware that approximately 11% of the Cohesion Fund for 2008 should never have been spent.
En outre, la communauté internationale a décidé que l'avortement n'aurait jamais dû être présenté comme une méthode de planification familiale.
In addition, the global community has decided that abortion should never have been promoted as a method of family planning.
Il n'aurait jamais dû être libre, puisqu'il a fait en outre l'objet de 14 procédures pour vol, violence et viol dont un sur la personne d'un mineur.
He should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought against him, one of which was for the rape of a minor.
Elles concernent également les communautés maritimes, les pêcheurs, les scientifiques et les écologistes, dont l’avis n’aurait jamais dû être mis de côté.
They are the concern of the maritime communities, fishermen, scientists and environmentalists, whose opinions should never have been ignored.
Si les divergences demeurent quant au rôle joué par M. Van Buitenen, il est clair qu'il n'aurait jamais dû être sanctionné pour avoir écouté sa conscience.
While we may continue to differ over the role played by Mr Van Buitenen it is clear that he should never have been punished for following his conscience.
Rezala n'aurait jamais dû être en France, venu d'Algérie en un temps où, selon les autorités, l'immigration était arrêtée et où rien ne justifiait sa venue.
Rezala should never have been in France. He arrived from Algeria at a time when, according to the authorities, immigration had been stopped and there was no reason for him to come.
Or, sans ce service universel, préalable indispensable, il n'aurait jamais dû être question de remettre en cause, au niveau européen, les missions de service public définies dans les États membres.
Without this universal service, however, which is an essential prerequisite, there should never have been an attempt to challenge, at European level, the public service missions defined in the Member States.
Nous avons assisté ces derniers jours à une autre catastrophe en Galice: la pollution de l’Umia par une industrie chimique, dont l’installation le long même de la rivière n’aurait jamais dû être autorisée.
In recent days, we have been witnessing another disaster in Galicia: the River Umia is being contaminated by a chemical industry; its location right next to the River Umia should never have been allowed.
Ce rapport d'initiative propre du Parlement européen n'aurait jamais du être écrit et ne peut être considéré que comme un plan de création d'emplois pour la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen.
This own-initiative report from the European Parliament should never have been written and cannot be seen as anything more than a job-creation scheme for the European Parliament's Committee on Culture and Education.
La gestion de ces fonds n'aurait jamais dû être utilisée ou détournée par les compagnies d'électricité sous forme d'aide publique. Elle n'aurait jamais dû servir de prétexte au rachat d'autres entreprises du secteur en Europe.
The management of nuclear decommissioning funds should never have been used or misused by the utilities as a form of state aid and as an excuse for going on a buying spree across Europe for other utilities.
(EN) Monsieur le Président, ce n'est pas faire grand honneur à cette Assemblée que de consacrer la totalité de notre ordre du jour et l'ensemble du vote d'aujourd'hui à une question qui n'aurait jamais dû être examinée en ce lieu.
Mr President, it reflects no credit on this House that the whole of our agenda today, the whole of our vote, should have been taken up with a matter that ought never to have come to the floor.
Je considère donc que le démantèlement des quotas laitiers par le règlement (CE) n° 248/2008 n'aurait jamais dû être lancé, et que ce démantèlement ne devrait pas se poursuivre de la façon proposée par la Commission et acceptée par le rapporteur.
I therefore feel that the dismantling of milk quotas through Regulation (EC) No 248/2008 should not have been started and that this dismantling should not continue as proposed by the Commission and accepted by the rapporteur.
Il était évident, d'après leur expression, qu'ils avaient compris qu'il n'y avait pas de preuves réelles contre ce garçon. Les éléments de preuve étaient contradictoires, les déclarations semblaient avoir été concoctées par la police, et il n'aurait jamais dû être extradé.
It was obvious from the look on their faces that they realised there was no real evidence against this boy; the evidence was contradictory, the statements appeared to have been concocted by the police, and in no way should he have been extradited.
La véritable raison pour laquelle nous sommes invités à approuver cet accord réside dans les pressions exercées par les États-Unis et le Royaume-Uni, en conséquence de l’actuel imbroglio irakien, fruit d’une guerre qui n’aurait jamais dû être menée sans l’approbation des Nations unies.
The real reason why we are being asked to approve the accord is because of pressure from the US and the UK as a consequence of the current mess in Iraq resulting from a war that should never have been fought without UN approval.
Je pense que ce faux pas, monsieur Santer, exprime dans toute sa dureté et en toute clarté quel est le dilemme dont on débat ici: il n'aurait jamais dû être mis en question que le principe fondamental de la construction européenne était la santé publique et la défense des consommateurs.
This highlights, to my mind, in the clearest and most basic terms, the issue that we are debating today: the fact that the protection of public health and of consumers is a fundamental principle of European integration should never have been called into question.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.