Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
conférence intergouvernementale milliards d'euros députés européens notamment dans accord avec nécessaires pour par l'union depuis longtemps sur lequel chers collègues moi aussi lieu demain voté en faveur j'ai voté en faveur pour éviter

“n'atténue” in English

10 examples
Ceci n' atténue pas la crise sociale, mais l' aggrave.
However, this will lead to an increase not a reduction in the social crisis.
Cela n'atténue pas la réalité du problème que vous avez fait ressortir.
This does not alter the reality of the problem you have pointed out.
Le fait qu’il se soit désormais paré d’un mandat démocratique n’altère ni n’atténue son caractère terroriste intrinsèque.
The fact that it now has attracted a democratic mandate does not alter or dilute its terrorist persona.
Le fait qu'elle ait été approuvée à l'unanimité par le Conseil n'atténue pas mais renforce le message qu'elle représente.
The fact that it has been unanimously approved by the Council does not diminish but heightens the message it represents.
Le fait de souligner le caractère unique des crimes communistes n'atténue en rien l'horreur des crimes nazis, et l'inverse est également vrai.
To stress the uniqueness of communist crimes does not diminish the Nazi crimes at all, and vice versa.
Ce soutien n'atténue pas mon engagement et ma loyauté envers mon propre pays, l'Angleterre, où je suis né, où j'ai grandi et étudié, et où je vis aujourd'hui.
This support does not diminish my commitment and loyalty to my own country, England, where I was born, brought up, educated and now live.
Le fait que nous soyons des concurrents potentiels dans plusieurs domaines n’atténue en rien notre alliance; de même, le fait que nous soyons de si bons alliés ne nous rend pas aveugles à la réalité.
The fact that we are potential competitors in various areas does not dilute our alliance; nor does the fact that we are such good allies blind us to reality.
Monsieur le Président, j'accepte ses excuses, de toute manière, mais je crois que le fait d'apposer un adjectif n'atténue pas la portée du nom qu'il qualifie et un grand imbécile reste malgré tout un imbécile.
(FR) Mr President, I do accept his apology, but I do not believe that the addition of an adjective reduces the import of the noun it qualifies.
Le Parlement estime que le plan d’action est, au mieux, à considérer comme un plan de recherche qui n’atténue pas en lui-même les problèmes des maladies causées par les facteurs environnementaux, du moins pas à court terme.
Parliament considers that the Action Plan can at best be seen as a research plan, which does not in itself mitigate the problems of disease caused by environmental factors, at least not in the short term.
Les généraux peuvent feindre d'ignorer nos réclamations, mais cela n'atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu'elle se passe dans le monde.
The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
Expressions with “n'atténue”
n'atténue en rien4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.