News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'arrivions” in English
13 examplesJe crains que nous n'arrivions trop tard.
I fear we are too late.
Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
Tom and I couldn't agree on what we needed to do.
On nous a dit que la feuille de route verra le jour avant que nous n'arrivions au bout du chemin.
We have been told that the road map will see the light of day before we all run out of road.
Et sur un plan purement bureaucratique, il se peut que nous n' arrivions pas au résultat escompté.
But we are unlikely to achieve the desired result with a purely bureaucratic approach.
Je crains fort que nous n’arrivions jamais, d’ici à 2015, à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à l’eau.
I am most fearful that, by the year 2015, we will not succeed in halving the percentage of the population that lacks permanent access to water.
En tout cas, il faudra voir comment cela se passe, mais évidemment ce serait un problème si nous n'arrivions pas à participer comme nous demandons légitimement de le faire.
In any case, we will need to wait and see how this develops, but it would clearly be a problem if we were unable to participate as we are legitimately requesting.
Le problème n'est pas que nous ne disposions pas des rails nécessaires pour faire avancer le train mais plutôt que nous ne n'arrivions pas à faire sortir le train de la gare.
The problem is not that we do not have rails on which the train should be travelling but that we have not been able to get the train out of the station.
Monsieur le Président, espérons qu'il en soit ainsi et qu'une fois de plus nous n'arrivions pas trop tard au rendez-vous historique qui relève de nos propres responsabilités.
Let us hope that this will be the case, and that history does not find us wanting yet again, for failing to live up to our responsibilities.
Notre mécanisme a permis d'obtenir de bons résultats avec le Canada, l'Australie et d'autres pays. Alors, il n'y a pas de raison que nous n'arrivions pas à faire cesser ces discriminations.
Our arrangements have allowed us to achieve good results with Canada, Australia and other countries, so there is no reason why we should not be able to stop this discrimination.
L'article 47 de la déclaration politique fut le résultat d'une importante bataille livrée nuit et jour avant que nous n'arrivions, grâce au soutien du Canada, à faire accepter les termes du Caire.
Article 47 of the political declaration was the result of a huge battle that was fought, day and night, before we finally managed, with the support of Canada, to get the established Cairo terms accepted.
Or, je vous le demande, comment se fait-il que nous n’arrivions pas - en tout cas en France - à faire savoir à nos compatriotes et aux gens de notre pays à quel point l’Europe travaille pour le droit des femmes?
What I would like to know is how is it that we are incapable – at least in France – of conveying to our fellow countrymen the amount of work that Europe does for women’s rights?
Je crains que, si la directive n'est pas appliquée correctement, nous n'arrivions jamais à mettre en place votre stratégie à long terme relative à la gestion efficace des ressources et à faire face aux problèmes que Karl-Heinz a évoqués à propos de la pénurie de matières premières.
I am afraid we will never succeed in your long-term strategy of resource efficiency - tackling the problems Karl-Heinz has raised about the lack of raw materials - unless this directive works.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
