News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'arriverons à rien si” in English
5 examplesNous n'arriverons à rien si nous prenons d'une main ce que nous donnons de l'autre.
Nothing will be achieved if we take with one hand and give with another.
Nous n'arriverons à rien si nous délaissons ces objectifs au profit de visées limitées au territoire de chacun.
This will not be done if we forsake these goals to promote inward-looking aims.
Nous savons bien que ce sont souvent les États membres qui s'opposent aux propositions relatives à l'environnement, mais nous n'arriverons à rien si la Commission ne prend pas les devants.
As we are quite aware, it is often the Member States that oppose environmental recommendations, but we will get nowhere if the Commission does not impose its authority.
Avec cette réforme-là - je ne suis pas le seul à vous le dire, au nom de mon groupe, tous les groupes de cette Assemblée l'ont signalé - nous n'arriverons à rien, si ce n'est à bloquer l'Union européenne.
And not only I myself, on behalf of my group, but also all the other groups in this Parliament, say that this will only achieve one thing: it will obstruct the European Union.
Nous n’arriverons à rien si l’argent épargné grâce à un allégement de la dette est dépensé par un dictateur corrompu pour se construire de somptueux palais ou, pire encore, pour acheter des hélicoptères de combat en vue de terroriser certaines parties de la population.
Nothing will be achieved if the money saved through debt relief is spent by a corrupt dictator on expensive palaces or, even worse, on attack helicopters to terrorise a section of the population.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
