Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
I bear in mind that misfortunes never come singly.
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
Miracles are called miracles because they don't happen!
On a vu ce qui arrivait à ces fonds: ils n'arrivent jamais où il le faudrait.
We have seen how things go with money: they go fairly badly.
Ils n'arrivent jamais à mentionner le référendum espagnol ou le référendum luxembourgeois.
They never manage to mention the Spanish referendum, the Luxembourg referendum.
Bien que le ministre espagnol des affaires étrangères soit favorable au rapatriement des intéressés par bus, le problème est que, bien souvent, ils n’arrivent jamais à destination.
Whilst the Spanish Foreign Minister is behind the idea of bussing people back to their countries of origin, the big problem is that, very often, they never arrive at their destinations.