Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“n'allait pas de soi” in English

12 examples
Cela n'allait pas de soi.
Such success was not self-evident.
Cela n'allait pas de soi.
That will not come easily.
Ce qui n'allait pas de soi?, à qui la faute ?
Which was not self-evident, so whose fault is it?
Cela n'allait pas de soi et nous nous sommes battus jusqu'au bout pour y parvenir.
This could not be taken for granted, and we struggled over it to the last.
La Présidence luxembourgeoise peut se prévaloir d’un succès qui n’allait pas de soi.
The Luxembourg Presidency can pride itself on a success which was by no means straightforward.
Un tel résultat politique n'allait pas de soi, tant la Commission y était au départ résolument hostile.
Such a political outcome was not a foregone conclusion, as the Commission was so resolutely hostile to it at the start.
Ensuite, nous avons constaté une excellente coopération entre la Commission, la BCE et le FMI, ce qui n'allait pas de soi lorsque nous avons commencé à combattre la crise financière il y a environ un an et demi.
Secondly, we have had very good cooperation between the Commission, the ECB and the IMF, which was not self-evident when we started about a year and a half ago in terms of fire-fighting the financial turmoil.
Selon moi, la conclusion positive des négociations sur le volet agricole de l'Agenda n'allait pas de soi, compte tenu de la complexité de la matière traitée et des intérêts évidemment contradictoires entre les États membres.
In view of the complexity of the subject matter and the obvious conflicts of interest in this area between the Member States as well, I think it was not to be taken for granted that the negotiations on the agricultural part of Agenda 2000 would be concluded successfully.
Cette crise pourrait aussi produire un effet positif sur les politiques européennes et, de ce point de vue, je pense que le rapport Morillon vient parfaitement à son heure, même si cela n'allait pas de soi au début du travail.
This crisis may also have a creative effect for European policies and, from this point of view, I think that the Morillon report has come along at just the right time, even if this was not apparent when it started.
Quand on pense que la composition ethnique du pays résulte surtout de décennies d’occupation, cette intégration n’allait pas de soi, pas compte tenu des malentendus constants et des suppositions de la part de la Douma russe, entre autres.
When one bears in mind that the country’s ethnic makeup is the result, more than anything else, of decades of occupation, it was not self-evident that this would happen, nor was it so in view of constant misunderstandings and suppositions on the part of, among others, the Russian Duma.
Elle n'allait pas de soi au vu du poids de l'histoire, de l'arbitraire de l'occupation et de la déportation, d'un transfert de population mené à des fins politiques dans ces États et de l'oppression de toute expression d'identité nationale jusqu'à la fin des années 1980.
It is not self-evident given their history of illegal occupation and deportation and the politically motivated transfer of people into their countries, accompanied by the suppression of every expression of national self-determination up to the end of the 1980s.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.