Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aucun doute dernières années dans les pays commissaire chers collègues certains états membres monsieur le commissaire mesdames suis convaincu dans l'ensemble déjà dit dès lors chaque état attention sur sur ce point dans ce domaine d'entre eux

“n'ai pu m'empêcher” in English

14 examples
Je n'ai pu m'empêcher de rire.
I couldn't stop laughing.
Je n'ai pu m'empêcher de rire.
I could not stop laughing.
Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
I couldn't stop laughing.
Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
I could not stop laughing.
Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
I could not help laughing at the sight.
Je comprends certaines remarques qui ont été faites, mais je n'ai pu m'empêcher de donner mon avis.
I am bound to say this, although I can understand some of the comments which have been made in this respect.
À propos des actions prévues, je n'ai pu m'empêcher, en tant que Danois, de remarquer l'action dite Grundtvig.
As a Dane, I cannot help but comment, in particular, on the Grundtvig initiative.
Ensuite, je n'ai pu m'empêcher de constater que la Suède, à l'instar de l'Allemagne, possède des régimes particulièrement peu adaptés à ce type de transition.
Secondly, I could not help but note that Sweden, in common with Germany, has systems particularly ill-suited to this type of changeover.
En particulier, je n'ai pu m'empêcher d'être profondément heurté par les affirmations des paragraphes 8 et 9, qui pourraient être très lourdes de conséquences pour le Portugal.
Specifically, I could not help being particularly stung by the statements in clauses 8 and 9, which are potentially onerous for Portugal.
En me dirigeant vers cet hémicycle, je n'ai pu m'empêcher d'évoquer la réflexion selon laquelle, en quarante ans, il aurait été possible de faire plus et mieux pour la construction européenne.
Addressing this hemicycle, I have in mind the idea that in forty years it should have been possible to do more for European construction and do it better.
J'ai même entendu Mme Fontaine louer la patience angélique de M. Medina et, à l'écoute des débats entre Lord Simon et l'ange Medina, je n'ai pu m'empêcher de penser que la procédure de conciliation avait dû constituer en l'espèce une expérience des plus éthérée.
Indeed, I heard Mrs Fontaine describing Mr Medina's patience as angelic, and I could only reflect as I listened to the debate that between Lord Simon and the angel Medina the conciliation procedure must have been a particularly ethereal experience on this occasion.
Monsieur le Président, pendant mon voyage d'aujourd'hui depuis Stockholm, alors que je traversais l'Allemagne en avion, puis que je poursuivais par la route jusqu'à cette région historique d'Alsace, je n'ai pu m'empêcher de penser avec reconnaissance à cette Europe qui est la mienne.
Mr President, today when I flew from Stockholm, in over Germany and then drove on down to historic Alsace, I could not help but feel grateful for this Europe of mine.
Je n’ai pu m’empêcher de penser que si une politique étrangère et une politique européenne de sécurité et de défense avaient été en place il y a 15 ans, l’Europe aurait pu être en mesure d’empêcher l’éclatement de la guerre en ex-Yougoslavie ou aurait pu y mettre un terme plus rapidement.
I could not help thinking that, had there been a foreign policy and a European security and defence policy in place 15 years ago, Europe might have prevented the war in the former Yugoslavia or might have stopped it at an earlier stage.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.