News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'ai pas pu m'empêcher” in English
15 examplesDésolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
Sorry, I couldn't help it.
Je n'ai pas pu m'empêcher de pouffer.
I couldn't keep from snickering.
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
I could not keep the tears from my eyes.
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
I couldn't help falling asleep.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
I couldn't help laughing out.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
I couldn't help laughing when I heard that story.
Bref, je suis désolé, je n’ai pas pu m’empêcher.
Anyway, I am sorry, I could not hold myself back.
En lisant cet article, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que ma fille ne vaut même pas un jeton de roulette.
When I read this article, I could not stop myself from thinking that my daughter' s life is not even worth a single roulette chip.
La Slovénie est un pays beaucoup plus petit, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ses représentants ont toujours pris part aux débats parlementaires.
Slovenia is a much smaller country, but I could not help noticing that its representatives have always taken part in parliamentary debates.
À l'issue de la lecture du texte publié par la Commission avant le prochain sommet, je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'il résonnait de façon presque trop positive.
After reading the text which the Commission published ahead of the forthcoming summit, I could not help feeling that it sounded almost too positive.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser aux élections en Palestine, où les premières élections démocratiques ont abouti à l'entrée de terroristes et de malfrats au gouvernement.
I could not help thinking about the elections in Palestine, where the first democratic elections resulted in terrorists and thugs being voted into government.
Toutefois, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à l'Iran, où le renversement du régime corrompu et autocratique du Shah a conduit à la formation d'une république islamique répressive.
However, I could not help thinking of Iran, where the overthrow of the corrupt, autocratic regime of the Shah led to the formation of a repressive Islamic Republic.
Monsieur le Président, en écoutant ce débat, je n'ai pas pu m'empêcher de ressentir une espèce de compétition au sein de cette Assemblée, une espèce de tir à la corde - les anciens États membres contre les nouveaux.
Mr President, while listening to this debate, I could not help feeling that there is an atmosphere of competition in the Chamber, a kind of tug of war - the old Member States against the new.
Madame le Président, je souhaiterais souligner que j'ai très volontiers voté pour le rapport sur le Kosovo, même si je n'ai pas pu m'empêcher d'être tout à fait scandalisé par la manière dont le débat a été mené hier.
Madam President, I should like to stress that I was happy to vote for the Kosovo resolution, even though I was extremely annoyed about the manner in which yesterday's debate was handled.
Tandis que j'écoutais certaines des interventions dans ce débat, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que, parfois, la première victime du football, c'est la vérité car une ou deux interventions étaient véhémentes, mais elles ne reconnaissaient pas les faits dans une large mesure.
As I listened to some of the contributions in the course of this debate, I could not escape the feeling that sometimes the first casualty of football is truth because there were one or two contributions that were made passionately, but largely without the recognition of fact.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
