News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'ai pas d'autre choix” in English
19 examplesJe n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.
I have no choice but to take the red-eye back to New York.
Je n'ai pas d'autre choix.
These decisions are always difficult.
Je n'ai pas d'autre choix que de voter contre.
I have no choice but to vote against.
Je ne me mouille que lorsque je n’ai pas d’autre choix.
I only go in if I have no other choice.
Je n'ai pas d'autre choix, vu les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons ce soir.
I have no alternative in the circumstances we find ourselves in tonight.
Sur la base de cette décision, je n'ai pas d'autre choix que de m'en tenir au jugement auquel j'étais parvenu.
On the basis of this decision, I have no other alternative but to stick to the criterion that had been reached.
Mesdames et Messieurs les Députés, je n'ai pas d'autre choix que de passer au point suivant de l'ordre du jour.
Ladies and gentlemen, I have no option but to move on to the next item on the agenda.
J'ai n'ai pas d'autre choix que de voter contre l'accord conclu avec les États-Unis sur des normes de piégeage sans cruauté.
I have no option but to vote against the agreement drafted with the USA on humane animal trapping standards.
- Madame la Présidente, je n’ai pas d’autre choix que d’appuyer la motion de procédure, car il y a des différences considérables entre les traductions.
. – Madam President, I can do no other than endorse the point of order, for there are considerable differences between one translation and another.
Je vais recourir � l’ordre chronologique; je n’ai pas d’autre choix. Si l’un d’entre vous renonce � poser une question, les deux autres pourront s’exprimer.
I am going to use chronological order, I have no other way; if any of you is willing not to put a question, then the other two may do so.
Au vu de la situation, je n’ai pas d’autre choix que de voter contre le texte, bien que je supporte chaleureusement sur le principe l’adhésion de la Roumanie.
Given the situation, I have no other choice but to vote against, although in principle I warmly support Romanian membership.
Je n'ai pas d'autre choix que d'intervenir parce que M. Gahrton, dans le peu de temps dont il a disposé, a consacré plusieurs minutes à dire des choses complètement fausses.
I really must take the floor because Mr Gahrton has made a number of unfounded statements in the short time he had available.
À cause de votre contribution, dont le sujet n’était pas celui que vous aviez annoncé, je n’ai pas d’autre choix que de donner la parole à tous ceux qui ont demandé de s’exprimer sur ce sujet.
Because of your contribution, which was not on the subject you said it would be on, I now have no choice but to give the floor to everyone else who asked to speak on this subject!
Et je ne vais pas entrer ici dans des débats sur des sujets historiques mais j'oserais dire - et je n'ai pas d'autre choix - que la présence de l'Islam en Espagne ne fut pas qu'une simple colonisation.
I do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but I would venture to say - indeed I must - that the presence of Islam in Spain was not simply colonisation.
Étant donné que je suis fermement convaincu qu'il est important pour l'UE d'agir directement sur les causes de l'instabilité, notamment en utilisant mieux les instruments disponibles, je n'ai pas d'autre choix que de voter en faveur de cette proposition.
Given my strong conviction that it is important for the EU to act directly on the causes of instability, partly by improving the use of the available instruments, I have no option but to vote in favour of the proposal.
Cependant, malheureusement, je n’ai pas d’autre choix que de parler avec franchise et je le fais avec calme et objectivité, car je ne souhaite pas provoquer davantage de remous dans le débat public qui se tient actuellement en Italie après les événements de la semaine dernière.
Unfortunately, however, I have no choice but to make my views plain, and I do so calmly and objectively, as I do not wish to create even more waves in Italy’s public debate after the events of last week.
En ce qui concerne l’approche fondamentale de la Commission en la matière, vous savez sans doute que l’affaire Laval est en instance devant la Cour de justice européenne, donc je n’ai pas d’autre choix que de dire que ce serait une erreur de ma part d’adopter une position spécifique.
As far as the Commission’s basic approach to this matter is concerned, you will be aware that the Laval case is pending before the European Court of Justice, and so I have no choice but to say that it would be wrong for me to adopt a specific position.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tout mon respect pour le travail réalisé par M. Böge, je n’ai pas d’autre choix que de dire que cette proposition de perspectives financières est aussi dénuée de valeur que le projet de traité constitutionnel et mérite le même sort.
. Mr President, ladies and gentlemen, although I have every respect for the work carried out by Mr Böge, I have no choice but to say that the draft Financial Perspective is as worthless as the draft Constitutional Treaty, and deserves the same fate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
