N'agis pas comme si tu étais née l'année du chameau.
Don't act as if you were born in the year of Camel.
N'agis donc pas comme si tu étais né l'année du chameau.
Don't act as if you were born in the year of Camel.
Il ne s'agit pas du tout de cela; en tant que femme politique, je n'agis pas au nom des corporations ou des syndicats, j'agis au nom des citoyens.
It is neither of those things; as a politician I do not act on behalf of corporations or trade unions, I act on behalf of citizens.
Je n'agis donc pas dans un souci de tradition, mais motivé par un respect très personnel pour le grand poids exercé par M. Herman dans le débat sur la démocratisation de l'UE.
I therefore thank Mr Herman not because it is traditional to do so, but out of great personal respect for his influential voice in the debate on the democratization of the EU.
En ce qui concerne les allusions calomnieuses prononcées à mon encontre, je dois dire que je n'agis pas ainsi en temps normal et que je n'ai voulu à aucun moment altérer le cours normal du débat.
As for the slanderous allusions directed at me, I have to say that it is not my normal attitude and that at no time did I wish to alter the normal conduct of the debate.