Les commissions militaires qui les jugeront n’accorderont aucun droit d’appel et aucun accès à une défense effective.
The military commissions that will judge them will grant no right of appeal and no access to an effective defence.
Ils ont payé de leur vie en luttant pour la liberté de leurs compatriotes et ils n'accorderont pas moins de valeur à votre liberté.
They paid with their lives fighting for the freedom of their countrymen and they will not value your freedom any less.
Les citoyens européens n'accorderont leur confiance et leur intérêt aux institutions communautaires, aux députés européens et aux responsables politiques nationaux que lorsque nous parviendrons à leur proposer des informations exhaustives et honnêtes.
We can only get the citizens of Europe interested in and build their confidence in the EU institutions, in MEPs and national politicians if we provide complete and honest information.
Mais je dis, en bon militant européen fédéraliste convaincu, qu'aussi longtemps que les institutions n'accorderont pas au Parlement un réel pouvoir législatif, nous ne pourrons qu'encourager semblables empiétements de notre Assemblée sur la fonction exécutive.
However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that until the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.