N'abandonnez pas.
Don't give up.
N'abandonnez jamais !
Never give up!
N'abandonnez pas le combat !
Don't give up the fight.
N'abandonnez pas comme cela.
Don't give up like that.
N'abandonnez pas à mi-chemin.
Don't give up halfway.
N'abandonnez pas sans combat !
Don't give up without a fight.
Pourquoi n'abandonnez-vous pas ?
Why don't you give up?
Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.
No matter what happens, don't give up.
N'abandonnez jamais avant la toute fin.
Never give up till the very end.
N'abandonnez pas et continuez à écrire.
Do not give up and keep writing.
Vous n'abandonnez pas tellement facilement, n'est-ce pas ?
You don't give up too easily, do you?
Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
Once you've started something, don't give it up.
Une fois que vous avez commencé à faire quelque chose, n'abandonnez jamais.
Once you have begun to do something, never give up.
Si vous travaillez dur et n'abandonnez jamais, vous pouvez tout accomplir... si vous avez de la chance.
If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
Quoi qu’il en soit, n’abandonnez pas.
But do not give up.
Je souhaiterais ajouter un petit post-scriptum à l'attention de la Conférence intergouvernementale: "N'abandonnez pas Strasbourg!".
I should like to add a small PS for the attention of the Intergovernmental Conference: 'Do not abandon Strasbourg'.
Je vous en prie, n'abandonnez pas les consommateurs d'Europe à cause d'un retard inopportun, eu égard à ce que vous avez peut-être entendu aujourd'hui.
Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today.
Par conséquent, j'ai une requête à vous faire, Monsieur le Commissaire: n'abandonnez pas cette voie, continuez votre politique comme vous l'avez commencée.
I would therefore urge you, Commissioner, to stay on the right track and carry on with your policies as you began.
Vous parlez d' un nouvel équilibre, d' un nouveau partenariat mais n' abandonnez pas le moindre mot aux femmes d' Europe, qui représentent somme toute la moitié des citoyens.
You speak of a new balance, a new partnership, but do not waste a single word on the women of Europe who, at the end of the day, do represent half of our citizens.
N’abandonnez pas l’Europe et veillez à garder à l’esprit qu’il ne s’agit pas d’examens partiels ou de concours de beauté nationaux ou locaux, mais qu’il est question de façonner, réellement et concrètement, l’avenir de l’Europe.
Stick with Europe and try to make sure it is not only about mid-term tests and national or local beauty contests, but that it is about real, genuine, shaping of the future of Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.