Le milliard de dollars d'aide au développement qui afflue en Afrique depuis 60 ans n'a servi qu'à plonger ce continent plus profondément dans la misère.
The USD 1 billion of development aid that has flown to Africa for 60 years has served only to plunge this continent further into misery.
Il s’agira de coopérer, et nous devrons également examiner très soigneusement si l’affectation des crédits était réellement une bonne idée du Conseil ou si elle n’a servi qu’à augmenter la paperasserie pour les personnes concernées.
This will relate to the cooperation, and we shall also examine very carefully whether earmarking was really a good idea on the part of the Council, or whether it only serves to increase bureaucracy for those involved.
Le système actuel de soutien émanant de divers fonds de développement rural n'a servi qu'à accentuer les différences entre les niveaux de développement des différentes parties de l'Union européenne, alors qu'il aurait dû les atténuer.
The present system of support from a variety of rural development funds has only served to entrench, rather than even out, development levels in various parts of the European Union.