Nous avons sans doute affaire à un pays qui n'a pas son pareil au monde à ce jour.
This is perhaps a country like no other in the world right now.
Je voudrais vous faire part de ma grande satisfaction d' avoir pu participer au grand moment démocratique que nous venons de vivre, et qui n' a pas son pareil dans le paysage politique européen.
- (FR) I would like to report my great satisfaction at having been able to participate in the great democratic event we have just experienced, which is unparalleled on the European political scene.
Ce concept doit être au coeur de la création d'emplois. S'il est vrai que, dans l'ensemble de l'Union européenne, le niveau d'aisance matérielle n'a pas son pareil dans l'histoire de l'Europe, nombreux sont malgré tout ceux qui ne partagent pas les progrès réalisés.
But throughout the European Union now, we have unprecedented levels of material wealth, unprecedented at any period during the history of Europe, and yet there are a large number of people who do not share in the progress which has been achieved.
Je voudrais d'abord remercier tout particulièrement M. Hoppenstedt car il n'a pas son pareil pour activer avec fermeté et ténacité des dossiers importants comme le développement d'un système global de navigation par satellite et cela, des deux côtés de l'Atlantique.
I should like to express my special thanks to Mr Hoppenstedt, who through patient determination is able to achieve progress in important areas such as the development of a global satellite navigation system, not only on this side of the Atlantic but on the other side as well.