Elle n'a pas pour vocation de garantir les privilèges des parlementaires nationaux.
It is not there to guarantee the privileges of national parliamentarians.
Le sommet n'a pas pour vocation, par lui-même, de procéder à un exercice de négociation du futur accord de partenariat.
The summit in itself is not intended to be an exercise in negotiating the future partnership agreement.
Elle n’a pas pour vocation non plus, c’est vrai, fût-ce pour vous faire plaisir, de produire un rapport unilatéral et sans nuances ou incomplet.
Nor indeed is its aim, even if it were to please you, to produce a report that is unilateral and unsubtle or incomplete.
Le Parlement européen, chers collègues, n'a pas pour vocation de devenir une chambre de règlements de comptes des rivalités politiques nationales.
The role of the European Parliament, ladies and gentlemen, is not to become a chamber for settling the scores of national political rivals.
Elle ne remplace pas le régime des États membres en matière de droits de l'homme, elle n'a pas pour vocation de remplacer le rôle des constitutions nationales.
It does not replace the system of Member States in the field of human rights, and is not designed to replace the role of national constitutions.
Le parlementaire européen n' a pas pour vocation d' être un créateur de contentieux ou un pourvoyeur de procédures pour les juges, quels qu' ils soient, car alors il ne remplirait pas sa mission.
It is not the job of the MEP to generate litigation or legal proceedings for judges in any arena. That would not be fulfilling our mission.
Elle n'a pas pour vocation de devenir permanente, ni de devenir un droit de propriété - comme le président de la commission, M. Costa, vient de le dire -, mais elle est une simple mesure temporaire.
This is not intended as a principle ad eternum nor as a right of ownership - as the committee chairman, Mr Costa, has just said - but as a temporary measure.
Il faut veiller à ne pas entretenir d'ambiguïté sur ce procédé, qui n'a pas pour vocation d'améliorer la qualité initiale des produits agricoles, mais qui est une technologie de conservation comme il en existe d'autres, pour permettre la préservation de denrées périssables.
We must take care not to put up with ambiguity in this process whose aim is not to improve the initial quality of agricultural products, but rather a conservation technique like others which enables perishable foods to be preserved.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.