La Commission européenne n'a pas pour habitude de démissionner.
The European Commission is not in the habit of resigning.
Je voudrais faire remarquer que le Conseil n'a pas pour habitude d'être représenté dans de tels débats.
I would like to note that it is not usual for the Council to be represented in such debates.
Le Conseil n’a pas pour habitude de commenter les déclarations faites en public par les membres qui le composent.
The Council is not in the habit of commenting on public statements made by its members.
(EL) Monsieur Bushill-Matthews, le Parlement n'a pas pour habitude de déplacer le lieu de séance de Bruxelles à Strasbourg sans raison.
Mr Bushill-Matthews, it is not Parliament's practice to change the sitting from Brussels to Strasbourg for no reason.
Cependant, permettez-moi de vous rappeler que l'Union européenne n'a pas pour habitude de traîner des pieds lorsqu'il s'agit de soutenir financièrement le processus de paix.
But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.
Étant donné le caractère contradictoire des comptes rendus et dans la mesure où le Conseil n'a pas pour habitude de les commenter, la Présidence ne peut ni ne veut spéculer sur cette affaire ou répondre à la question.
Since the media reports are contradictory and as the Council does not normally comment on reports in the media, the Presidency cannot and should not speculate on this story or respond to this question.
En première lecture, le Parlement porte ce pourcentage à 1,04%, et ce en augmentant les crédits pour le projet de budget, qui pourrait être qualifié de virtuel, puisque le Parlement n'a pas pour habitude de s'en tenir à ses augmentations jusqu'au bout.
Parliament in its first reading is raising this to 1.04%. This is being done by increasing appropriations for the draft budget, which could be called virtual because Parliament has not been in the habit of holding on to its increases right to the last.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.