Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'accent sur lutter contre sur le plan long terme autrement dit vote sur sur lequel bon nombre sur ce point s'agit là tout particulièrement sur la base jusqu'à présent important pour dans ce cas

“n'a pas osé” in English

14 examples
Il n'a pas osé s'en approcher.
He dared not approach her.
Il n'a pas osé dire non à mon plan.
He dared not say no to my plan.
Même George Bush n’a pas osé aller aussi loin!
I note that not even George Bush dares go that far.
Mais le Conseil veillait et la Commission n’a pas osé l’affronter.
However, the Council was watching and the Commission did not dare to confront it.
C'est le cas du chien qui n'a pas aboyé ou plutôt de l'expert qui n'a pas osé émettre un avis.
This was the case of the dog that did not bark or rather the expert who did not venture an opinion.
Il aurait pu y exposer ses problèmes en tant que musicien professionnel, mais il n'a pas osé. Je pense que ce n'est certainement pas le seul cas.
He was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so, and I am sure he is not the only case.
Je pense que, trop souvent, la Commission Barroso n'a pas osé contester le Conseil quand celui-ci cherchait à reculer au lieu de progresser, mais aujourd'hui la Commission vient de le faire.
I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council when the Council was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.
Il y avait toutes sortes de sensibilités concernant la souveraineté et les obstacles juridiques; bref, le Conseil n’a pas osé agir avec audace et le Parlement a clairement adopté une position différente.
There were all kinds of sensitivities regarding sovereignty and legal hurdles; in short, the Council did not dare to make a bold move, and Parliament clearly took a different perspective.
Parce qu'en 1976, lorsque l'Acte relatif à l'élection des députés au Parlement européen au suffrage universel direct fut adopté, le Conseil n'a pas osé harmoniser les conditions générales applicables à l'exercice du mandat.
It is because, in 1976, when the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage was introduced, the Council fought shy of harmonising the general conditions applicable to the exercise of the mandate.
Je ne veux pas à présent considérer à présent pourquoi ce projet était à nos yeux insuffisant parce que la Commission n'a pas osé en faire plus ou - je dois vous le concéder, Madame Gradin - parce qu'elle a vu clairement qu'il était impossible d'obtenir plus.
I do not wish to examine now why we deemed this to be inadequate, whether it was because the Commission did not dare to do more, or - and I have to grant you this, Mrs Gradin - because it saw clearly that this was all that could be achieved.
Il n'a pas osé mentionner cette impasse dans laquelle l'a mis l'un des États membres assis à la table, mais s'est engagé, avec désinvolture, y compris le ministre français de l'Énergie, je suppose, à poursuivre, approfondir et accélérer la libéralisation des marchés de l'énergie.
It did not dare to mention this impasse caused by one of those members actually sitting at the table, but glibly committed itself, including, I assume, the French energy minister, to further, bigger and faster liberalisation of the energy markets.
Mais cette question en cache une autre, que notre sous-commission monétaire n'a pas osé poser: la monnaie électronique n'aurait-elle pas permis d'effectuer des petits paiements dans toute l'Europe, avec une seule carte à puce, même si la pluralité des monnaies avait été conservée?
But this question hides another, which our Sub-Committee on Monetary Affairs did not dare to raise: would it not be possible to make small payments with electronic money throughout Europe, just with a microchip card, even if the different currencies have been kept?
Elle n’a pas osé le faire dans le passé, et je suppose qu’elle n’oserait pas le faire maintenant non plus concernant l’occupation britannique d’environ 300 km² de Chypre en tant que colonie, où des milliers de civils chypriotes sont dirigés par un administrateur nommé par la Reine d’Angleterre.
It dared not do so in the past, and I expect it would not dare do so now concerning Britain’s occupation of approximately 300 square kilometres of Cyprus as a colony, where thousands of Cypriot civilians are governed by an administrator appointed by the Queen of England.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.