Même après que le reporter lui eut posé de nombreuses questions supplémentaires, il n’a pas dit "non" à l’adhésion de la Turquie.
Even after the reporter put many more questions to him, he did not say ‘no’ to Turkish accession.
La Commission n'a pas dit non plus de quelle manière elle a l'intention de renforcer les organisations des producteurs par la suite.
The Commission has also failed to say how it intends to reinforce the producer organisations going forwards.
On n'a pas dit non plus que la décision sur la banane profite aux transnationales américaines de la banane-dollar et nuit sérieusement aux producteurs européens, notamment à Madère.
It also remained unsaid that the decision on bananas would only benefit American transnationals linked to the banana dollar and would seriously harm European producers, especially those in Madeira.
Il faut dire et redire, expliquer et réexpliquer, à ceux qui nous observent avec sympathie, en Turquie - et c'est le plus grand nombre, dans ce peuple digne, fier, et noble - que l'Europe n'a pas dit non à la Turquie.
It must be said and repeated, explained and re-explained to those who are watching us sympathetically in Turkey - and this is the majority of this dignified, proud and noble people - that Europe has not said no to Turkey.