News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'a pas été conçu” in English
14 examplesLe centre de détention n'a pas été conçu pour faire face à de tels flux.
The detention centre was not built to cope with this capacity.
Le traité de Nice n'a pas été conçu de façon à recevoir un soutien populaire de la part des pays candidats.
Nice is ill-suited to secure popular support in the applicant countries.
Nous ne devons pas surcharger ce statut avec des éléments pour lesquels il n'a pas été conçu, faute de quoi il coulera très rapidement.
We must not overload this statute with things that it was not designed to carry, otherwise it will sink very quickly indeed.
Il n'en reste pas moins que le système de Dublin n'a pas été conçu comme un instrument de partage du fardeau et qu'il n'en a pas l'objectif.
However, the fact remains that the Dublin system was not developed as, nor is it intended to be, an instrument for burden-sharing.
Naturellement, dans le cas précis de la sécheresse, la réponse européenne ne peut pas s'appuyer sur le Fonds de solidarité, qui n'a pas été conçu dans ce but.
In the specific case of drought, of course, Europe's response cannot be based on the Solidarity Fund, which was not designed for that purpose.
C'est pourquoi il a fallu prendre l'argent nécessaire dans le programme TACIS, qui n'a pas été conçu au départ pour la construction d'un massif de protection à Tchernobyl.
This has led to money for the purpose having to be taken out of the TACIS aid programme, which was not originally meant for the construction of a shelter at Chernobyl.
Tout nouvel élargissement est désormais susceptible de bloquer un système qui a, en son temps, fait ses preuves, mais qui n'a pas été conçu pour fonctionner à quinze, encore moins à vingt ou à vingt-cinq.
Any further enlargements are likely to hamper a system which, in its time, has proved its worth, but which was never designed to function with 15 members and less still with 20 or 25 members.
L'élément le plus important à souligner est qu'il s'agit du "seul domaine de l'action extérieure [...] qui n'a pas été conçu pour servir les intérêts de l'UE mais pour défendre les intérêts des populations les plus marginalisées de cette planète".
The most important thing to stress is that this is 'the one policy area of external action [...] which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations of this planet'.
Pour soumettre cette loi au vote, le gouvernement sera contraint d’utiliser un outil constitutionnel appelé «loi du parlement», qui n’a pas été conçu pour atteindre ce type d’objectif et, selon de nombreux avocats constitutionnels, serait donc mal utilisé.
In order to pass its law, the Government will be forced to use a constitutional sledgehammer called the Parliament Act, which was not designed for this sort of purpose and, in the view of many constitutional lawyers, will be improperly used in this way.
Mais la coopération au développement est le seul domaine de l'action extérieure (en dehors de l'aide humanitaire) qui n'a pas été conçu pour servir les intérêts de l'Union européenne mais pour défendre les intérêts des populations les plus marginalisées et les plus vulnérables de cette planète.
But development cooperation is the one policy area of external action (besides humanitarian aid) which is not designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most vulnerable populations of this planet.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
