Je confirme que la Commission n'a nullement l'intention de procéder à de nouvelles études.
I confirm that the Commission has no intention of making any further study.
L’Union européenne n’a nullement l’intention de construire un nouveau mur entre une rive de la Méditerranée et l’autre rive.
The European Union has no intention whatsoever of building a new wall between one shore of the Mediterranean and the other.
Je peux vous assurer que la Commission n’a nullement l’intention de proposer le moindre changement dans ce dossier compliqué.
I can assure you that the Commission has no intention of proposing any changes on this complicated matter.
La Commission a sa responsabilité politique et ne devrait pas se voir prier d’y renoncer; en effet, en l’occurrence, elle n’a nullement l’intention de le faire vraiment.
The Commission has its political responsibility, and should not be required to surrender it; indeed, in this specific instance, it has no intention of really doing so.
J'ai reçu ce matin une lettre d'elle, où elle me signifie, dans le torrent d'invectives qui lui est coutumier, qu'elle n'a nullement l'intention de poursuivre le magazine comme je le suggérais.
I have received a letter from her this morning indicating, amongst the usual torrent of abuse, that she does not intend to sue the magazine, as I suggested.
Pressé par un certain nombre de députés qui demandaient qu'il soit mis fin à cette discrimination, M. Monti a déclaré, je le cite: «la Commission n'a nullement l'intention d'étendre cette décision à d'autres mers».
When pushed by a few Members who wanted to see an end to such discrimination, Mr Monti said, and I quote, 'the Commission has no intention of extending this decision to other waters'.
Comme vous le savez, les États membres ont demandé d'une seule voix la création de cette agence, même ceux bénéficiant d'une dérogation, qui savent que la Commission n'a nullement l'intention d'imposer de changements dans la dérogation du Royaume-Uni.
As you know, there has been a unanimous demand from Member States to create this agency, even those under opt-out, who know that the Commission has no intention of forcing any changes in the UK opt-out.
Contrairement à ce qu'affirment certains articles de presse, la Commission n'a nullement l'intention d'abolir tout bonnement le système des transferts ou de créer une situation qui permettrait aux joueurs de mettre fin à leur contrat sur un coup de tête.
Contrary to what some press articles have been suggesting, the Commission has no intention of simply abolishing the transfer system or of creating a situation in which players would be able to terminate their contracts on a sudden impulse.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.