Je pense que cela a toujours fini par porter ses fruits, et qu’il s’agisse d’oranges espagnoles ou d’autre chose n’a guère d’importance, ce qui importe, c’est que cela réussisse.
I think it has always ended up bearing good fruit, and whether these be Spanish oranges or something else is irrelevant; what matters is success.
C'est pourquoi, la Grande-Bretagne est dans l'obligation de maintenir la stabilité du cours de la livre par rapport à l'euro. Que cela se fasse à l'intérieur ou à l'extérieur du système de change n'a guère d'importance.
The UK is therefore obliged to keep the rate of the pound stable against the euro; whether that happens within or outside the exchange-rate system is a secondary issue.
J’espère vraiment que ces programmes aident les femmes à prendre conscience de leurs compétences et capacité à participer pleinement aux divers niveaux politiques, quelle que soit leur couleur politique: qu’elles soient de droite ou de gauche, cela n’a guère d’importance.
I genuinely hope that they help women to become aware of their potential and capacity to have a full role at the different political levels, irrespective of the political picture: it makes no difference whether the right or the left is in power.