Depuis cette date, il faut bien le reconnaître, cette agence n'a en aucune manière été opérationnelle, cela parce qu'elle n'avait ni directeur ni cadre pluriannuel.
Ever since then, we must acknowledge, it has been wholly non-operational owing to the lack of a director and a multiannual framework.
Malheureusement, la réponse du Président Santer à la lettre du Président Hänsch n'a en aucune manière convaincu la commission des budgets de la justesse de ce point.
Unfortunately President's Santer's reply to President Hänsch's letter in no way convinced the Committee on Budgets of the justice of this.
M. le Commissaire n'a en aucune manière expliqué pourquoi il plaide à quatre reprises en faveur de l'harmonisation maximale, mais pendant un quart d'heure, il nous a expliqué qu'un certain nombre d'amendements visant pourtant exactement à cela, ne doivent pas être acceptés.
The Commissioner has not in any way explained why he calls for maximum harmonisation four times over, but has instead taken fourteen minutes to tell us that a number of amendments that seek to establish exactly that, need not be adopted.