On a également parlé d'égoïsme voire de populisme, et la baisse du cours de l'euro n'a certainement pas contribué à améliorer les choses.
Egoism and, especially, populism have also played their part. Nor, certainly, has the falling rate of the euro helped things in the right direction.
Il n'a servi en rien la cause de l'Irlande du Nord, et n'a certainement pas contribué à élever notre réputation au sein de cette Assemblée.
It did nothing to help us back in Northern Ireland, it does nothing to raise our standing within this Parliament.
Les tentatives visant à accélérer à tout prix l'élargissement, y compris à des pays faibles et politiquement instables, n'a certainement pas contribué à la consolidation du projet européen.
Trying at all costs to speed up enlargement, including economically weak and politically unstable countries, certainly has not helped the consolidation of the European project.