Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
fait partie prendre en considération fait preuve par le passé doit être savons tous dans laquelle qu'il s'agit dans l'intérêt président monsieur grand nombre nécessaires pour dans la mesure exercice du conseil selon lequel

“n'était vraiment” in English

14 examples
Personne n'était vraiment sûr.
No one was quite sure.
Ce n'était vraiment pas beau à voir.
It was very ugly.
Ce n'était vraiment qu'un malentendu.
It was really just a misunderstanding.
Dix ans, ce n'était vraiment pas assez".
Ten years really was not enough'.
À cette époque, nous disposions d’une large coalition et y représenter un petit groupe n’était vraiment pas amusant.
At that time, we had a large coalition, in which it was not much fun representing a small group.
Je sais, Monsieur le Commissaire, que ce n'était vraiment pas votre intention. Mais cette impression est là et il faut la dissiper.
I know this was far from being your intention, Commissioner, but that is the impression people got and it must be dispelled!
Mais tout ceci m'a montré que ce que nous attendions réellement de ce cycle de négociations n'était vraiment pas clair et transparent.
This did serve to show me, however, that what we actually wanted out of this world trade round was not at all clear and transparent either.
Étant donné la complexité du sujet abordé, une telle issue n’était vraiment pas certaine. Elle représente en tant que telle un bond gigantesque vers l’avant.
Given the complexity of the subject matter, this could certainly not have been taken for granted, and it amounts in itself to a gigantic leap forward.
La proposition sur les biocides que nous examinons aujourd'hui a malheureusement été soumise pendant une période de transition où aucune règle n'était vraiment en vigueur.
The proposal on biocides which we are discussing here today was unfortunately presented during a transitional period when no rules were really in place.
Parallèlement, nous nous sommes engagés, si ça n'était vraiment pas possible autrement, à donner une approbation rapide, c'est-à-dire en travaillant dans les plus brefs délais.
Having said that, we have undertaken, in the event that all other options fail, to grant early approval, that is, to push this piece of legislation through within the shortest time.
Le traité de Nice n’était vraiment pas adapté à 25 pays, et il ne le sera certainement pas davantage quand deux autres pays, la Roumanie et la Bulgarie, nous rejoindront dans quelque temps.
The Treaty of Nice was not really good enough for 25, and it will certainly not be enough when another two countries, namely Romania and Bulgaria, join us shortly.
Il n’était vraiment pas nécessaire de lire à voix haute l’article 95, que nous connaissons tous. Nous attendons de votre part que vous exprimiez la volonté politique d’accorder cette marge aux États membres.
It was really unnecessary to read out Article 95, with which we are all familiar, and we actually expect the political will from you to grant Member States this leg-room.
Permettez-moi également de dire que la fable des forêts qui se meurent en Europe qu’on nous raconte depuis des décennies n’était vraiment qu’une fable, une histoire racontée plus pour des raisons politiques que pour d’autres raisons.
Let me also say that the fairy tale of the dying forests of Europe we have been told for decades really was a fairy tale, a tale told more for political effect than for any other reason.
Ainsi, certains ont alors affirmé qu'il pourrait y avoir ou qu'il allait y avoir des problèmes dans l'agriculture, car la nature ne tenait certainement pas compte de l'horloge et parce que l'heure d'été n'était vraiment pas prioritaire pour l'agriculture.
For example, there were people who predicted that there might be or would be problems for farmers, because nature is no respecter of clocks and farmers would not really derive any benefit from summertime.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.