Aucun client n'était dans notre bar cette nuit après 22h.
There were no customers in our bar after 10:00 p.m. that night.
À ce jour, des données sont communiquées, comme si de rien n'était, dans le cadre du dossier SWIFT.
To this day, data are being passed on, as if there was nothing wrong, within the SWIFT dossier.
En 2006, 14 grands plans routiers ont été mis en place, mais aucun d'entre eux n'était dans la région BMW.
In 2006, 14 major road schemes were completed, but not one of them was in the BMW region.
Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant tout, nous ne pouvons en aucun cas "faire comme si de rien n'était" dans la situation économique actuelle.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first and foremost, there can be no 'as you were' in the current economic situation.