Les crises d'aujourd'hui n'étaient-elles pas prévisibles dès cette époque ?
Were not today's crises foreseeable even then?
Les exigences pour plus de démocratie n'étaient-elles tout simplement pas assez claires?
Were the demands for more democracy simply not clear enough?
Ces actions positives des Chinois n'étaient-elles qu'une man?uvre en prévision de la visite aux États-Unis de leur président ?
Did these welcome steps on the part of the Chinese amount merely to political manoeuvring in the run-up to their President's visit to the USA?
J'estime que je me dois de lancer une mise en garde en ce sens: les questions que la déclaration de Laeken a posées en ce qui concerne le rôle mondial de l'Union européenne ou une coordination plus étroite des politiques économiques et ainsi de suite, n'étaient-elles que des questions rhétoriques?
I feel that I need to sound the alarm here: were the questions raised by the Laeken Declaration on the European Union's global role or on greater coordination of economic policies and so on, merely rhetorical questions?