Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
zone euro faire preuve selon lequel tous les états important pour deux parties si l'on commission dans l'heure actuelle conseil de sécurité comme je l'ai processus de paix par contre dans ce domaine sur lequel

“n'étaient même” in English

18 examples
La plupart de ces enfants n’étaient même pas nés au moment de l’accident.
Most of the children were not even born at the time of the incident.
Ils n’étaient même pas au courant de l’existence de l’initiative européenne pour la démocratie.
They were not even aware of the existence of the European democracy initiative.
Cette affaire remonte au mois d'août de l'année dernière, lorsque les élections en Italie n'étaient même pas encore convoquées.
This comes from August of last year, when the Italian elections had not yet been called.
Les économies émergentes avides d'énergie et les pays industrialisés qui la gaspillent n'étaient même pas prêts à mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
Energy-hungry emerging economies and wasteful industrial countries were not even prepared to implement the Kyoto Protocol.
Ainsi, auparavant, les personnes allergiques n'étaient même pas mentionnées dans la législation, un oubli qui sera réparé demain si le compromis est adopté.
Previously, for example, allergy sufferers were not even mentioned in the legislation.
Le président à la présidence avant vous a appelé de nombreux députés, dans le cadre de la procédure "catch-the-eye", qui n'étaient même pas présents dans cette chambre.
The President in the chair before you called upon a large number of Members - as part of the catch-the-eye procedure - who were not even present in the House.
Il m'est pénible de penser que des pays qui n'étaient même pas encore membres de l'Union au moment de l'introduction de la monnaie unique vont l'introduire avant le Royaume-Uni.
It was difficult for me to imagine that countries that were not even Members of the Union when the single currency was adopted would themselves introduce the euro before the UK.
Dans un pays où les dirigeants politiques ont été absents pendant des années et où ils n'étaient même pas les bienvenus, on peut difficilement parler de climat politique neutre.
In a country shunned by political leaders for years and where they were not even welcome, you can hardly expect the political climate to be neutral.
Car on a pu dire que les conclusions de Göteborg en matière d'environnement n'étaient pas suffisamment détaillées, qu'elles n'avaient pas de caractère obligatoire et n'étaient même nullement incitatives.
It has, of course, been said that the environmental conclusions in Göteborg should not be detailed and should not in any way be compulsory or challenging.
Ces dernières ONG, ou soi-disant ONG, pseudo-ONG, n'étaient pas là pour défendre les Palestiniens, n'étaient pas là pour défendre les antiracistes, n'étaient même pas là en faveur de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
These NGOs, or so-called NGOs, these pseudo-NGOs, were not at Durban to defend the Palestinians, they were not there to defend the anti-racists, they were not even there in favour of peace between Israelis and Palestinians.
Au cours du dernier Conseil de ministres informel s'étant tenu en Autriche, trois États membres n'étaient même pas représentés: l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la France n'avaient même pas jugé nécessaire d'envoyer un ministre à cette réunion.
At the last informal Council of Ministers in Austria, three Member States were not represented at all: Germany, the UK and France. They had not even sent ministers to the informal meeting.
Les nouveaux scénarios planétaires, qui n’étaient même pas prévisibles lors des décisions prises en 1999 concernant les perspectives financières actuelles, nous soumettent à des exigences pressantes auxquelles nous devons répondre de manière appropriée.
The new global scenarios, which could not even be foreseen when the current financial perspectives were decided in 1999, place pressing demands on us to which we must respond appropriately.
Déjà au cours de la première lecture, nous avions dû constater qu'au Conseil, les États membres n'étaient même pas disposés à suivre ces propositions, pourtant allégées par rapport aux résultats de la première étude menée dans le cadre de l'initiative SLIM.
Even during the first reading, it was clear that in the Council the Member States were not even prepared to support these proposals, even though they had been toned down in relation to the results of the first study carried out within the framework of the SLIM initiative.
Tel est le point de départ: une situation impossible, où des décisions de minimis n'étaient même pas prises à l'échelle nationale, où les citoyens n'avaient ni les moyens ni les instruments pour se pourvoir en justice, protester ou demander que justice soit faite.
That is where we are starting from: an impossible situation. Where de minimis decisions were not even carried out at national level, where citizens did not have the means or the instruments to go to court, to protest and to seek justice.
par écrit. - (DE) Bien trop longtemps, l'UE a tenté seule de réduire la concentration en gaz à effet de serre alors que les économies émergentes voraces en énergie et les pays industriels et gaspilleurs n'étaient même pas en mesure de mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
in writing. - (DE) For far too long, the EU has been attempting to reduce the concentration of greenhouse gases single-handedly while energy-hungry emerging economies and wasteful industrial countries were not even prepared to implement the Kyoto Protocol.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.