Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
We never know the worth of water till the well is dry.
Nous n'éprouvons pas le sentiment qu'il se déroule de façon juste, ouverte et transparente.
We do not really have the impression that this is a fair, open and transparent trial.
Nous voyons toujours les très grandes entreprises et nous n'éprouvons que peu de sympathie à leur égard.
We always visualise the very large companies and have little sympathy for them.
Nous, les communistes, n'éprouvons aucune sympathie à l'égard du régime souillé de sang de Saddam Hussein.
We Communists have no time for Saddam Hussein's bloody dictatorship.
Monsieur le Président, le fait qu'un certain nombre de groupes ne l'ont pas demandé signifie que nous n'éprouvons pas le besoin de le faire cette semaine.
Mr President, if a number of groups have not asked for this, it is because we do not need to deal with it this week.
Nous n'éprouvons aucune difficulté avec le principe du pollueur-payeur concernant la récupération des coûts de l'utilisation de l'eau au niveau industriel, commercial et agricole.
We have no difficulty with the "polluter pays" principle in relation to the recovery of costs on water usage at industrial, commercial and agricultural level.
Monsieur le Président, nous avouons que, malgré la tragédie que vit actuellement la masse de réfugiés hutus, nous n'éprouvons aucune sympathie pour les responsables des massacres de la minorité Tutsie.
Mr President, we have to confess that despite the tragedy afflicting the mass of Hutu refugees we cannot find a shred of sympathy for those among them who were responsible for the massacres perpetrated against the Tutsi minority.
Mais tournons également nos regards vers le futur. Un fait que j’estime important, et que nous devons rappeler inlassablement aux Américains, est que nous n’éprouvons aucune sympathie pour les règles de sécurité unilatérales.
Let us also, though, look to the future; one thing I regard as important, and of which we must keep on reminding the Americans, is that we have no liking for unilateral security rules, for we want to protect our citizens just as much as the Americans want to protect their own.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.