News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mutuelle des décisions pénales” in English
18 examplesLe principe d'une reconnaissance mutuelle des décisions pénales suppose une confiance réciproque des États membres dans leurs systèmes de justice pénale.
The principle of the mutual recognition of criminal decisions presupposes the reciprocal confidence of Member States in their own criminal justice systems.
la suppression des procédures formelles d'extradition et l'adoption du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales en ce qui concerne les délits de terrorisme,
abolishing formal extradition procedures and adopting the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences,
Le programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales adopté par le Conseil et la Commission l’a également confirmé.
This was also confirmed in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters that was adopted by the Council and the Commission.
Nous avons ensuite réussi à développer le principe de reconnaissance mutuelle grâce à l'adoption d'un programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
Furthermore, we succeeded in developing the principle of mutual recognition by adopting a programme of measures regarding mutual recognition of judgments in criminal cases.
C'est en restant attentif à ces valeurs inscrites dans le traité sur l'Union européenne que le Conseil poursuivra ses travaux en matière de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
It is by remaining attentive to these values enshrined in the Treaty on European Union that the Council will continue its work in the area of the mutual recognition of criminal decisions.
Il n'y a pas d'avancée en matière de reconnaissance mutuelle des décisions pénales ; nous sommes encore fort loin de l'application du principe de la reconnaissance mutuelle de la sentence.
No progress has been made on the mutual recognition of judgments and we are still a long way off from implementing the principle of the mutual recognition of sentencing.
En effet, c'est la première proposition de fond suite à l'adoption par le Conseil et la Commission du programme de mesures destinées à mettre en uvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
This is in fact the first fundamental proposal to be made since the adoption by the Council and the Commission of the programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Oui, je voulais simplement répondre que c'est justement parce que nous y sommes sensibles qu'un programme de mesures destinées à mettre en uvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales est possible.
. (FR) Yes, I simply wanted to say that it is precisely because we are sensitive to this issue that a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions is possible.
Comme le Conseil l'a fait valoir auprès de l'honorable parlementaire dans sa réponse précédente, le processus de reconnaissance mutuelle des décisions pénales permettra une meilleure protection des droits des personnes.
. (FR) As the Council has emphasised to the honourable Member in the previous answer, the process of the mutual recognition of judgements will afford better protection of individuals' rights.
- Monsieur le Président, le programme de Tampere et, ultérieurement, celui de La Haye ont identifié la reconnaissance mutuelle des décisions pénales comme l’un des objectifs de l’Union européenne dans le domaine du droit pénal.
Mr President, both the Tampere Programme, and later the Hague Programme, identified the mutual recognition of judgments in criminal cases as one of the European Union’s goals in the field of criminal law.
La nécessité de cet instrument spécifique a été identifiée dans le programme de mesures destinées à appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions pénales adopté par le Conseil et la Commission en novembre 2000.
The need for this specific instrument was identified in the programme of measures designed to apply the principle of the mutual recognition of decisions in criminal matters adopted by the Council and the Commission in November 2000.
La reconnaissance mutuelle des décisions pénales et la coopération judiciaire traditionnelle tendent vers le même objectif : une amélioration de la coopération entre les États de manière à parvenir à un espace de liberté, de sécurité et de justice.
The mutual recognition of judgments in criminal cases and traditional judicial cooperation have the same purpose: for cooperation between Member States to improve such that we can achieve an area of freedom, security and justice.
La reconnaissance mutuelle des décisions pénales permettra, en effet, de mieux garantir la sécurité des personnes, puisqu'elle facilitera la lutte contre la criminalité sur le territoire de l'Union grâce à une amélioration de la coopération judiciaire.
The mutual recognition of judgements will in fact make it possible to better guarantee personal security as it will facilitate the fight against crime on European Union territory by improving judicial cooperation.
Cependant, s' agissant des délits de terrorisme, le Conseil devra sans attendre abroger les procédures officielles d' extradition et adopter le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions pénales, même de celles qui sont prises avant le jugement définitif, comme le propose le rapport.
However, in the case of terrorist offences, the Council should immediately abolish formal extradition procedures and adopt the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters, including pre-judgment decisions, as proposed in the report.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
