(SK) Le 17 novembre prochain, est symboliquement aussi important pour les Tchèques et les Slovaques que l'est la chute du mur de Berlin pour les Allemands.
(SK) This coming 17 November is for the Czech and Slovak people as symbolically important as the fall of the Berlin Wall was for the Germans.
Bien sûr, nous n'avons pas su saisir l'occasion offerte par la chute du mur de Berlin pour engager la construction politique et démocratique d'une grande Europe.
Of course, we did not seize the opportunity offered by the fall of the Berlin Wall to begin to build a wider political and democratic Europe.
Il est important que l'adéquation aux règlements en matière de sécurité aux frontières de l'Union européenne ne crée pas, dans le même temps, un nouveau mur de Berlin pour la population ukrainienne.
It is important that compliance with the regulations on security as regards the borders of the European Union do not, at the same time, create a new Berlin wall for the inhabitants of Ukraine.
La fermeture des frontières entre la Russie et la Pologne ainsi qu'entre la Russie et la Lituanie est autant contre nature pour les citoyens de ces pays que le fut le mur de Berlin pour les Berlinois.
The closure of the borders between Russia and Poland and Lithuania is just as unnatural to the citizens of these countries as the Berlin Wall was to Berliners.