Le trafic sous les tunnels routiers transalpins a été multiplié par dix en quinze ans.
There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.
Par cela, nous n’aurons pas multiplié par dix leur part dans la consommation d’énergie, mais seulement dans celle des nouvelles implantations.
That involves a tenfold multiplication of the new installations rather than the share in energy use across the board.
Bien au contraire, les colonies de peuplement ont vu leur nombre multiplié par dix-sept l'an dernier, par rapport à l'année qui a précédé l'accord d'Annapolis.
On the contrary, bids for settlement units have increased 17-fold in the last year in comparison with the year that preceded Anapolis.
Au cours de cette période, l'échange de marchandises s'est multiplié par dix-sept au niveau mondial et l'ensemble de la production économique a plus que doublé.
In the last 50 years, trade throughout the world has increased by a factor of 17, and has expanded by more than twice the level of macroeconomic production.
Ce rapport et des amendements voudraient imposer des règles de non-sélection, sur critères de santé ou de handicap, aux requins, tel l'assureur Axa qui avait multiplié par dix les cotisations de parents d'enfants handicapés mentaux.
This report and its accompanying amendments would like to impose rules to prevent forms of selection, based on criteria of health or handicap, on sharks such as the insurance company, Axa, which has multiplied the contributions paid by parents of mentally handicapped children by a factor of ten.
Les transports aériens permettent d'effectuer des exportations britanniques pour une valeur de 35 milliards de livres, en maintenant un accès inégalé au marché mondial et ce chiffre est multiplié par dix dans la Communauté européenne.
It transports GBP 35 billion' s worth of UK exports, maintaining unrivalled access to the global market, and this is multiplied ten-fold across the European Community.
Tout d'abord, à la suite d'investissements transfrontaliers agressifs, depuis 2004, l'endettement des ménages et des entreprises a augmenté dans les nouveaux États membres. Dans certains cas, ce taux d'endettement a été multiplié par dix.
Firstly, as the result of aggressive cross-border investment, since 2004, private household debt and business debt in many new Member States has grown, even by as much as 10 fold.
Malheureusement, l'Union européenne n'atteindra pas l'objectif qu'elle s'était fixé à l'horizon 2010 d'enrayer l'appauvrissement de la biodiversité, qui continue à un rythme alarmant et dont on prévoit qu'il sera multiplié par dix d'ici à 2050.
Unfortunately, the European Union will not achieve its biodiversity target for 2010; the loss of biodiversity is continuing at an alarming rate. The rate of loss is projected to accelerate tenfold by 2050.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.