News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“moyens pour faire” in English
19 examplesL’Union européenne, les États-Unis, l’ONU et la Russie détiennent chacun les moyens pour faire entendre raison.
The European Union, the United States, the United Nations and Russia each have the means of making both sides listen to reason.
En revanche, nos chemins se séparent lorsqu'il s'agit d'évoquer les moyens pour faire baisser le chômage en Europe.
On the other hand, we go our separate ways when it comes to considering the means necessary for reducing unemployment in Europe.
Il existe de petits conseils municipaux qui sont confrontés à de nombreuses difficultés et dotés de peu de moyens pour faire face à leurs difficultés.
There are small councils that are facing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.
Comme vous le savez, pour le moment nous discutons pour savoir comment obtenir suffisamment de moyens pour faire tout ce que le Parlement a mis sur sa liste de desiderata.
As you know, at the moment we are discussing how we can have enough resources to do everything Parliament has put on its wish-list.
Alors il faut renforcer les moyens pour faire de la prévention. Et dans les milieux fortement marqués par la religion, rappeler que les appels à l'abstinence sont hors de propos!
We must therefore strengthen the resources for prevention and, in areas strongly influenced by religion, point out that calls for abstinence are out of the question.
Malheureusement, suite aux événements du Kosovo, le Conseil a dû mobiliser la quasi-totalité de ces moyens pour faire face à la situation d' urgence au Kosovo et dans les pays membres.
Unfortunately, following events in Kosovo, the Council was forced to mobilise virtually all these resources in order to deal with the emergency situation in Kosovo and in the Member States.
Ces événements nous montrent aussi que la Commission a besoin de plus de moyens pour faire appliquer la réglementation environnementale correctement, surtout en Europe centrale et orientale.
This case also demonstrates that the Commission should be given more means to ensure correct implementation of environmental law, especially in Central and Eastern Europe.
Dans son rapport d'évaluation, la Commission a montré avec quelle lenteur les États membres évoluaient, même si l'on observe quelques initiatives, et elle a proposé certains moyens pour faire pression.
In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.
Par contre, une telle procédure ne répond pas à une objection qui est : "quels sont les moyens pour faire respecter une injonction ou un référé de ce type, sinon le recours à des mesures commerciales ?"
However, this type of procedure does not provide a response to an objection raised, which is how do we go about ensuring that injunctions or summary proceedings of this sort are observed? If they are breached, do we have recourse to trade measures?
Monsieur le Président, ce Parlement est l'assemblée européenne qui prend le plus au sérieux la question des droits de l'homme et nous disposons d'importants moyens pour faire face aux pays qui violent les droits de l'homme.
Mr President, this is, I suppose, the parliament in Europe that takes human rights the most seriously, and we have great possibilities in dealing with countries that violate human rights.
Après Maastricht, Amsterdam ouvre quelques portes: il faut s'y engouffrer et utiliser ces nouveaux moyens pour faire progresser une Europe des citoyens capable de lutter contre le chômage et d'exister politiquement sur la scène mondiale.
Following on from Maastricht, Amsterdam has opened up a number of doors. We need to have no hesitation in using them and the new resources they make available to advance towards a Europe of citizenship which can combat unemployment and have a political existence on the world stage.
Deuxièmement, un autre bon point du rapport concerne le malentendu qui règne souvent lorsque nous disons - y compris, un peu, dans les interventions de MM. Patten et Watson - qu'il y a trop peu de moyens pour faire ce que nous voudrions faire.
Secondly, another good point from the report concerns the misunderstanding that often arises when we say - a little of which was apparent in Mr Patten's and Mr Watson's interventions - that there would be too little money to do what we ought to do.
De même, le Conseil s'étonne de constater la réduction des crédits au bénéfice du projet ITER en 2011, alors que l'on s'attelle par ailleurs à dégager des moyens pour faire face aux difficultés financières de ce projet en 2010, en 2012 et en 2013.
In the same way, the Council is surprised by the decrease in appropriations for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2011 while we are still working on how to free up the resources to meet this project's financial difficulties in 2010, in 2012 and in 2013.
L'Union européenne peut compléter cette tâche en déterminant comment chacun peut apporter son aide selon ses moyens pour faire en sorte que les États membres et les citoyens qui sont davantage à la traînent obtiennent eux aussi un résultat positif.
The European Union can supplement this task by assessing how each can give support according to its means, to ensure that the Member States and citizens who are further back in the queue also end up with a positive balance.
Nous pensons que l’aide au développement et la coopération au développement en faveur des pauvres du pays ne doivent pas être utilisées comme des moyens pour faire pression contre le gouvernement et ne doivent pas conduire à la punition de la population.
We believe that development aid and development cooperation for the poor of the country should not be used as a means of pressure against the government and should not lead to punishment of the population.
Il ne suffit pas de dire que cela relève de la compétence des États membres, alors que les gouvernements de ces mêmes États membres utilisent les règles du marché, la directive sur les services et d’autres moyens pour faire entrer la libéralisation par la petite porte.
It is not enough for people to say this lies within the competence of Member States when those same Member State governments are using market rules, the Services Directive and other means to achieve liberalisation by the back door.
On peut se féliciter qu'un accord ait été conclu afin de lever certaines des restrictions qui pesaient sur l'aide alimentaire destinée aux plus nécessiteux; toutefois, il faut maintenir la pression par tous les moyens pour faire en sorte que l'aide humanitaire soit distribuée partout dans le pays.
We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.
Expressions with “moyens pour faire”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
