Malgré la répression et la torture, les moyens de communication sociale internationaux ont en partie réussi à lever le voile sur la fraude électorale.
Despite the repression and torture, the international media were able to some extent to lift the veil on that electoral fraud.
M. Hory, commission juridique et des droits des citoyens; M. Kuhne, commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des moyens de communication sociale.
Draftsmen (Hughes procedure): Mrs Plooij-van Gorsel for the Committee on Research, Technological Development and Energy, Mr Hory for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Kuhne for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
La Commission soutient toutefois la proposition du Conseil en faveur de l'attribution d'une aide à la Biélorussie, limitée aux domaines de la réforme constitutionnelle, de la protection des droits de l'homme, et de la liberté des moyens de communication sociale.
However the Commission supports the Council proposal to grant aid to Belorus limited to those areas where there is constitutional reform, protection of human rights and freedom of the press.