Les petites et moyennes entreprises, tout particulièrement, auront du mal à se débrouiller.
This will be very difficult for small and medium-sized enterprises in particular to cope with.
Les petites et moyennes entreprises, tout particulièrement, auraient pu en tirer largement parti.
That would have been very much of interest to small and medium-sized enterprises, in particular.
L’accord relatif aux produits agricoles accélérera les procédures destinées à anéantir les petites et moyennes entreprises, tout en renforçant, parallèlement, les monopoles.
The agreement on agricultural products will speed up procedures to wipe out small and medium-sized holdings and, at the same time, will strengthen the monopolies.
Je vous demande d'en tenir dûment compte et de créer les conditions nécessaires à la survie des petites et moyennes entreprises, tout en tenant compte de l'indispensable protection des consommateurs.
I would ask you, therefore, to give appropriate consideration to creating the conditions for small- and medium-sized businesses to survive, whilst, at the same time, taking into account the vital matter of consumer protection.
Je rappelle que la révision que nous évoquons améliore les éléments de transparence, l'adapte aux émetteurs, en particulier les petites et moyennes entreprises tout en respectant - je le redis - la protection des investisseurs.
May I remind you that this review will improve the elements of transparency and adapt it to issuers, especially small and medium-sized enterprise, while at the same time - I repeat - respecting protection for investors.
Je souhaiterais conclure en soulignant que l'internationalisation peut être la nouvelle frontière de la relance des petites et moyennes entreprises; tout instrument permettant leur expansion au-delà de leurs frontières sera par conséquent bienvenu.
Finally, I would like to underline that internationalisation may be the new frontier for relaunching small and medium sized enterprises, and therefore any tools for permitting expansion beyond their borders will be very welcome.
Deuxièmement, il est nécessaire de réviser, de simplifier et d'améliorer le traitement fiscal réservé aux petites et moyennes entreprises tout comme les mesures administratives qui leur sont appliquées et auxquelles faisait référence avec un exemple très parlant le rapporteur, Mme Torres Marques.
Secondly, it is very important to revise, simplify and improve the fiscal treatment of SMEs, something that must also be applied to administrative treatment, as illustrated by a very graphic example by the rapporteur, Mrs Torres Marques.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.