La plus grande partie des activités et des emplois est assurée par environ 2 millions de petites et moyennes entreprises, soit au total quelque 8 millions de personnes.
The lion's share of the activities and of employment is generated by some 2 million small and medium-sized businesses, together making up some 8 million people.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment enchanté que la situation des petites et moyennes entreprises soit au cœur d'un débat parlementaire pour la deuxième fois en deux jours.
Madam President, honourable Members, I am really delighted that the issue of small and medium-sized enterprises is at the heart of parliamentary debate for the second day in a row.
Nous apportons dès lors notre entier soutien aux amendements qui visent à ce que le programme pilote pour les petites et moyennes entreprises soit doté de 15 millions d'euros conformément à la promesse faite l'année dernière.
We therefore fully endorse the amendments which aim to ensure that in line with last year's pledge, the funding for the pilot programme for SMEs is pegged at EUR 15 million.
Le reste prendra la forme de prêts, ce qui donne des chiffres de pas moins de 10 milliards pour la recherche, 20 milliards pour les réseaux transeuropéens et 30 milliards pour les petites et moyennes entreprises, soit un total de 60 milliards d’euros.
The rest are loans, taking the figures up to 10 billion for research, 20 for the trans-European networks, 30 for small and medium-sized businesses – all in all, EUR 60 billion.
Je voudrais toutefois adresser à la Commission un souhait important qui m'est inspiré par la pratique - je suis en effet en contact avec de nombreuses petites et moyennes entreprises ; c'est le souhait que la promotion future des petites et moyennes entreprises soit également adaptée aux PME.
I would like, on the basis of my practical experience and of my discussions with many owners of SMEs, to tell the Commission of my principal concern, which is that future promotion of SMEs should also be tailored to their needs.