Dans le cadre de toutes ces initiatives, les petites et moyennes entreprises seront amenées à jouer un rôle très important.
In all these initiatives, small and medium-sized enterprises will play a very important role.
De cette façon, les détaillants et les petites et moyennes entreprises seront en tout cas soulagées autant que faire se peut.
This will as far as possible ease the burden on the retail trade and small businesses.
Les entreprises privées, en particulier les petites et moyennes entreprises, seront ainsi en mesure de satisfaire à leurs besoins en matière de recherche afin d’accroître leur compétitivité.
Private enterprises, particularly small and medium-sized ones, will thus be able to meet their research needs in order to become more competitive.
Nous savons très bien, qu'on le nie ou qu'on le reconnaisse, que les IFRS pour les petites et moyennes entreprises seront introduites sur le marché européen par des moyens détournés par le biais d'un petit nombre d'États membres.
We know very well - despite all the denials and the acquiescence - that IFRS for small and medium-sized companies will be introduced to the European market through the back door, via a small number of Member States.
C'est pourquoi, dans ce secteur important de l'économie, qui n'a encore malheureusement aucun fondement juridique dans le Traité sur l'Union européenne, toutes les mesures prises en faveur des petites et moyennes entreprises seront d'une grande efficacité.
So any measures to support small and medium-sized enterprises are of long-term benefit to this major branch of the economy, which unfortunately still has no legal basis in the EU treaty.