C'est une démarche particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises, et pour les sociétés dont l'activité est de type artisanal.
It has particular significance for small and medium-sized businesses and industrial and manufacturing enterprises.
Il est essentiel que le réseau institutionnel aide les petites et moyennes entreprises et, pour ce faire, le réseau de soutien européen aux entreprises doit être consolidé.
It is very important that the institutional network helps small and medium-sized enterprises. For this reason, the European Enterprise Network must be strengthened.
Vous voyez, Monsieur le Parlementaire, que la Commission est parfaitement consciente des efforts que nécessite cette transition pour les petites et moyennes entreprises et pour le secteur commercial.
As the honourable Member will see, the Commission is well aware of the efforts in favour of small and mediumsized businesses and commercial sectors which this transition requires.
Cette évolution a eu de graves conséquences pour l'économie, pour les micro-, petites et moyennes entreprises et pour les familles, en particulier dans des pays à l'économie fragile, comme le Portugal.
This has had serious detrimental consequences for the economy, for micro-, small and medium-sized enterprises and for families, especially in countries such as Portugal with the weakest economies.
On a également introduit une nouveauté qui sera appréciée par les intéressés: la réduction de 50 pour cent de la dépense relative aux droits annuels pour les petites et moyennes entreprises et pour les pays en développement.
One change has been introduced that will be appreciated by eco-label users: a 50 % reduction in the cost of annual duties for small and medium-sized businesses and for developing countries.
C'est là une perspective très intéressante pour aussi réduire la charge des coûts énergétiques pour les petites et moyennes entreprises et pour contribuer à instaurer un approvisionnement énergétique autosuffisant, également dans les pays tiers.
It holds out very interesting prospects of reducing the burden of energy costs on small and medium-sized enterprises and of contributing towards self-sufficiency in energy supply in Third World countries as well.
De plus, on a élargi le champ d'application du règlement à la prestation des services, une opportunité intéressante pour les petites et moyennes entreprises et pour les métiers de l'artisanat; le carrossier «vert», par exemple, qui n'utilise que des peintures et des vernis écologiques.
The scope of the regulation has also been extended to services. This represents a significant opportunity for small and medium-sized businesses and for craft businesses.
Les emplois productifs sont créés en majeure partie par les entreprises et, plus particulièrement, par les petites et moyennes entreprises, et pour qu'elles puissent générer ces emplois, il est nécessaire de créer un environnement propice à leur subsistance et au maintien de leur compétitivité.
Useful jobs are mainly produced by businesses - more specifically, by small and medium-sized enterprises. In order for this to happen, the right climate has to be created, to allow them to survive and be competitive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.