La charge qui pèse sur les petites et moyennes entreprises doit être gérable.
The burden on small and medium-sized enterprises must be manageable.
Le rôle central de la BEI concernant l'aide aux petites et moyennes entreprises doit être salué, et la Banque devrait être soutenue dans ses efforts.
The central role of the EIB as regards providing aid to small and medium-sized enterprises must be welcomed, and the Bank should be supported in its efforts.
L'industrie chimique, et en particulier les petites et moyennes entreprises, doit donc être soutenue dans sa recherche de solutions aux problèmes environnementaux.
Special attention should be devoted to small and medium-sized chemical companies.
Notre future politique relative aux petites et moyennes entreprises doit être annoncée dans quelques semaines seulement dans une communication où il sera également beaucoup question de meilleure réglementation.
Our future policy on small and medium-sized enterprises is due to be announced in a communication in only a few weeks’ time, and there will be a great deal in that, too, about the issue of better regulation.
Le potentiel considérable des petites et moyennes entreprises doit être développé et intégré dans le document, car les PME représentent plus de 90% des entreprises des économies européennes et regroupent 79% des travailleurs.
The enormous potential of small- and medium-sized enterprises should be developed and incorporated into the document, since SMEs represent over 90 per cent of enterprises in European economies and 79 per cent of employees belong to SMEs.
Or, je crois qu'il existe dans ces secteurs d'énormes possibilités de croissance opérationnelle et professionnelle, de nouveaux emplois, en somme d'occasions que le marché des petites et moyennes entreprises doit aujourd'hui enfin saisir.
I believe that in those sectors above all there are enormous opportunities for professional and operational growth, new jobs, in short opportunities which should finally be seized by the market for the small and medium-sized enterprises.
par écrit. - (DE) J'ai voté aujourd'hui contre le rapport Lehne parce que je suis convaincue que la diminution des frais administratifs des petites et moyennes entreprises doit s'inscrire dans le cadre d'une approche uniforme et globale pour l'ensemble de l'Union européenne.
Today, I voted against the Lehne report, as I believe that the reduction in administrative expenditure for small and medium-sized enterprises must take place as part of a uniform and comprehensive approach for the whole of the European Union.
Et finalement, encourager le dialogue intra-entreprise et une bonne communication entre le management et la main-d'œuvre, particulièrement dans les petites et moyennes entreprises, doit faire partie d'une culture réellement nouvelle dans toute entreprise européenne et dans l'ensemble de l'Europe.
And finally, encouraging in-house dialogue and good communications between management and the workforce, particularly in small and medium-sized enterprises, must become part of a truly new culture in individual European societies and Europe as a whole.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.